tell it to the judge

Meaning: (idiomatic)I do notbelievewhat you said.2012, Bill Crider,Murder of a Beauty Shop Queen: A Dan Rhodes Mystery, page162:Al slid off Rhodes's back and moved away from him, hands in the air. “I was just being helpful.” “Tell it to the judge,” Rhodes said, and he took off after Frankie.2011, Steven W. Moore,Her Husband's Crossing: A Man Remembering His Past and His Love for One Woman, page130:“Wait a minute, you don't understand, I wouldn`t kill my best friend!” Robert continued yelling. “Yeah, yeah, that's what they all say,tell it to the judge.”2008, Allan Michael Hardin,Sidetracked, page48:“What? No. No! That's not true — he — wait just a —” stammered Fancy. Kinslow cut him off, “Tell it to the judge!”; Synonym ofI don't care;synonym oftalk to the hand.

Examples:

EN: You can tell it to the judge.
ES: Dígaselo al juez.
EN: - You can tell it to the judge.
ES: - Así es. - Cuénteselo al juez.
EN: - You'll tell it to the judge in prison.
ES: - Se la dirás al juez en la cárcel.
EN: - Well, you'll have to tell it to the judge, mister.
ES: Eso se lo tendrá que decir al juez, señor.
EN: -Just tell it to the judge.
ES: ¡Cuéntasela al juez!
EN: That's enough already; tell it to the judge.
ES: Eso ya se lo diréis al juez.
EN: If you want, you can tell me the truth about your arm, otherwise you'll tell it to the judge, and will go on telling it in prison.
ES: Por ello, si quiere decirme la verdad sobre su brazo... de lo contrario se lo contará al juez, y tendrá que contarlo desde la cárcel. ¿Por qué?
EN: You tell it to the judge, huh?
ES: Dígaselo al juez, si?
EN: Hey, tell it to the judge.
ES: Dígale eso al juez.
EN: Like I said, you got to tell it to the judge.
ES: Como le dije, debe quejarse con el juez.
EN: You just tell it to the judge.
ES: Díselo al juez.
EN: - Go tell it to the judge.
ES: Cuéntaselo al juez.
EN: Yeah, yeah, yeah, you tell it to the judge. Hey, Teddy.
ES: Vamos, vamos...
EN: Well, tell it to the judge, honey.
ES: Bueno, cuéntaselo al juez, cariño.
EN: Hey, hey, it was in your yard. Your name's on the contract, so tell it to the judge. - No!
ES: Estaba en su jardín, su nombre está en el contrato, dígaselo al juez.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).