tell it to the marines

Meanings:

1.
USUKAustraliainformalcolloquial
- Express disbelief in a story or claim, implying that it is so unlikely that only the gullible would believe it.
- Dismiss an assertion as a tall tale and indicate that the speaker will not be convinced.
2.
USUKAustraliainformaljocular
- Tell someone to go and say their boast or excuse to others, typically as a way of dismissing it.

EN: Tell all workers in the factories and the fields, tell our armed forces on land and sea... and in the air... and, by all means, tell it to the marines!
ES: Díganselo a los obreros, y a los campesinos, a nuestras Fuerzas Armadas, terrestres, marítimas... y aéreas. ¡Y a la lnfantería de Marina!"
EN: Don't forget to tell it to the marines.
ES: No te olvides de decírselo a la Marina.
EN: Go tell it to the marines.
ES: ¡A otro perro con ese hueso!
EN: If you or Howard have anything else to say, you can tell it to the marines.
ES: Si usted o Howard tiene nada más que decir, se puede decir que a los infantes de marina
ID: Jika kau atau Howard masih ada hal lain yang mau dibicarakan, kau bisa beritahu aku di marinir.
EN: Tell all workers in the factories and the fields, tell our armed forces on land and sea... and in the air... and, by all means, tell it to the marines!
ES: Díganselo a los obreros, y a los campesinos, a nuestras Fuerzas Armadas, terrestres, marítimas... y aéreas. ¡Y a la lnfantería de Marina!"