tempest in a teapot

Examples:

• EN: This is a tempest in a teapot Mr. Holmes but you're welcome of course.

  ES: Esto es una tormenta en un vaso de agua, bienvenido, Holmes.
• EN: I'm sure sergeant it's nothing but a tempest in a teapot.

  ES: - Estoy seguro que el Sr. Topper sufrió una alucinación
• EN: This is a tempest in a teapot Mr. Holmes but you're welcome of course.

  ES: Esto es una tormenta en un vaso de agua, bienvenido, Holmes.
• EN: All I can hear is a typical suburban husband reacting in a typically stupid and stuffy matter to a typical tempest in a teapot.

  ES: Y no he oído más que a un típico marido provinciano reaccionado de manera estúpida a una tempestad en un vaso de agua. Tiene razón.
• EN: It's a tempest in a teapot.

  ES: Es una tempestad en una tetera.

  ES: - Sí, madam.
• EN: It will surely be a tempest in a teapot.

  ES: Seguramente será una tempestad en un vaso de agua.
• EN: You're making a mountain out of a molehill. A tempest in a teapot!

  ES: Estás sacando esto de quicio, haciendo de una pulga un elefante.
• EN: The whole thing was a tempest in a teapot.

  ES: Se exageró todo el asunto.
• EN: I got a lot more important cases on my desk... than some high-school tempest in a teapot.

  ES: Tengo casos mas importantes que un problemita escolar.
• EN: Why does sex lead to such violence and hypocrisy over matters that are no more than a tempest in a teapot?

  ES: ¿Por qué el sexo conduce a tanta violencia e hipocresía por temas que no son más que una tormenta en un vaso de agua?
• EN: As for the public, it'll literally be a tempest in a teapot.

  ES: Como para el público, que va a ser, literalmente, una tempestad en un vaso de agua.
• EN: Does this tempest in a teapot also signify that, on some level, the Songyan Prosecutor's Office has some internal conflict?

  ES: ¿Hacer una montaña de un grano de arena también implica, en cierto modo, que la Fiscalía de Songyan vive algún conflicto interno?

  ID: Apakah masalah yang dilebih-lebihkan ini jugamenandakan bahwa dalam level tertentu, Kantor Kejaksaan Songyan memiliki konflik internal?
• EN: Talk about tempest in a teapot.....Mr Lorei, I'm sorry for you persecution.

  HI: जाको निवाजें मेहेर में, ताए देत आप माफक।
• EN: Ah, it's a tempest in a teapot.

  ID: Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
• EN: Ever hear the phrase, 'tempest in a teapot?

  ID: Pernah dengar ungkapan, 'keributan soal tidak penting?
• EN: What a tempest in a teapot!...

  TE: ఎంత పొడుగు in Telugu
• EN: I'm sure sergeant it's nothing but a tempest in a teapot.

  ES: - Estoy seguro que el Sr. Topper sufrió una alucinación