EN: That's five-and-ten-cent store talk.
ES: Es una conversación de 5 y 10 centavos.
EN: $40 million and a ten-cent-store ax!
ES: Un barco de 40 millones y un hacha barata.
EN: I can play a piece. I used to play in the ten-cent store.
ES: Yo solía tocar en la tienda de la esquina.
EN: You sure cant go in there with those five- and-ten-cent cuff links.
ES: No puede ir allí con esos gemelos de cinco centavos.
EN: Now, listen, you ten-cent glamour girl you can't keep Butch from his duty. What's that?
ES: Oiga, guapa de pacotilla deje trabajar en paz a Butch.
EN: I could have bought you a toy boat in the five-and-ten-cent store.
ES: Podría haberte comprado un barco en la tienda de baratijas.
EN: When she was 15 she was workin' already. The five-and-ten-cent store.
ES: Desde los quince años trabajaba ya, como vendedora.
EN: Stop looking like a diamond tiara at the ten-cent store.
ES: - Claro.
EN: A five-cent story, a ten-cent budget and a two-cent leading man and we put it over.
ES: -Lo sé. Un cuento de 5 centavos, un galán de 2 y el presupuesto de 10 y filmamos.
EN: That ten-cent stuff in a bag.
ES: Esas baratijas que tienes en el saco.
EN: Can get better in five-and-ten-cent store.
ES: Los hay mejores en las tiendas por 25 centavos.
EN: Are you ready to settle for ten-cent beer?
ES: ¿Te conformarás con cerveza barata?
EN: If your get-up-and-go has got up and left, just one ten-cent bag of these Crispy Chuckle Chips will give you that "barrel of monkeys boat is never sunky" feeling again.
ES: Si lo que os falta es energía para el día, con una bolsa de diez centavos de las patatas Chuckless tendréis la sensación de que todos los días son una fiesta.
EN: All the other girls wearing ten-cent store perfume.
ES: Todas las otras chicas llevan perfume de 10 centavos.
EN: You're acting like some kind of a bull in a ten-cent store.
ES: Actúas como un toro en una tienda o algo así.