EN: Just test the waters.
ES: Sólo tantea el terreno...
EN: I had to memorize everything and not be afraid to test the waters.
ES: Nunca he tenido una agenda. A veces me equivoco.
EN: Pretend that you knew him ...and test the waters See what he has got to say
ES: Así lo pruebas, y observamos su reacción.
EN: I thought we'd light a fire, put on a Tom Jones album... and after a cognac or two... test the waters of adventure.
ES: Podemos encender una fogata, escuchar un disco de Tom Jones... y después de un coñac o dos... iremos a las aguas de la aventura.
EN: The director said Coal had leaked them himself to test the waters.
ES: El Director dijo que Coal los había revelado el mismo para ver como andaba el asunto.
EN: They said it was in the spirit of scientific exchange. But I think they were happy to have us test the waters in the Gamma Quadrant after all these years.
ES: Hablemos de la celebración de hoy.
EN: I'll test the waters.
ES: Examinará las aguas.
EN: We go in, test the waters, get killed, and you white guys go home to your families.
ES: ¿Queréis bajar la voz? Nos van a oír.
EN: We could let Chen test the waters.
ES: Y eso le bajará los humos a Chen.
EN: Did he encourage you to test the waters, see what you could find, right?
ES: Pero, él Io animó a sondear las aguas y ver qué podía hallar, ¿no?
EN: You said test the waters.
ES: Dijíste que probaramos otras cosas.
EN: I like to test the waters before I jump in.
ES: Prefiero probar las aguas antes de zambullirme.
EN: It doesn't mean "I'm gonna test the waters and see if there's somebody else out there that I like better."
ES: Y no significa "voy a probar otras aguas a ver si hay alguien que me guste más".
EN: Why don't you let her hcool off, and then I'll go test the waters in a while.
ES: Por qué no dejas que se calme y luego subo yo, a ver como está.
EN: I had to test the waters.
ES: Tenía que asegurarme.