thanks a bunch

Meanings:

1.
General EnglishUSUKinformalcolloquial
- An informal expression used to convey genuine gratitude or appreciation.
2.
General EnglishUSUKinformalcolloquialsarcastic
- A sarcastic or ironic remark expressing annoyance, reproach, or that the speaker found assistance unhelpful or unwelcome.

EN: thanks a bunch for calling
ES: Muchas gracias por llamar
EN: Oh, thanks a bunch. God.
ES: Muchas gracias.
EN: Well, thanks a bunch.
ES: Muchas gracias.
EN: - Oh, thanks a bunch, I was a day old!
ES: - ¡Oh, qué gracia, por un día!
EN: Well, thanks a bunch, sugar, but I never go to strange men's rooms.
ES: Vaya, muchas gracias, cariño... Pero nunca voy a la habitación de un desconocido.
EN: I never thought I'd say this to you, but thanks, thanks a bunch.
ES: Nunca pensé que te diría esto, pero gracias, muchas gracias.
EN: Well, thanks a bunch, Thanks a smegging buncharoony,
ES: Bueno, muchas gracias, muchisisímas gracias.
EN: Yeah. Well, thanks a bunch.
ES: Muchas gracias.
EN: Well. thanks a bunch, Mr. Mohra.
ES: Gracias, Sr. Mohra.
EN: Yeah, well, thanks a bunch, pal!
ES: Muchas gracias, amigo!
EN: I'm not allowed to say - but if you see Nathan Maloney, tell him thanks a bunch.
ES: No lo puedo decir - pero si ves a Nathan Maloney, dile que muchas gracias.
EN: OK, thanks a bunch.
ES: Bien, un montón de gracias.
EN: See you, thanks a bunch.
ES: Hasta luego, gracias.
EN: And thanks a bunch, Oleg.
ES: Y muchas gracias, Oleg.
EN: Oh, thanks a bunch for coming everyone and uh - Ma, Dad ?
ES: Oh, Muchas gracias a todos y uh- mamá, papá?