thanks for nothing

Meaning: (idiomatic,ironic)Expression of displeasure towards a person who has not provided what was wanted.I brought another pencil for you, but I accidentally broke it.-Thanks for nothing; now I'll have to find yet another one.

Examples:

EN: Well, thanks for nothing.
ES: Bueno, gracias por nada.
ES: - Gracias por nada.
ES: Gracias por nada!
EN: And thanks for nothing, Russ!
ES: ¡Y gracias por nada, Russ!
EN: Yeah, thanks for nothing.
ES: Sí, muchísimas gracias.
ES: Sí, gracias por nada.
EN: Oh, thanks for nothing.
ES: Oh, gracias por nada...
EN: Well, thanks for nothing, Brittain.
ES: - Bueno, gracias por nada, Brittain.
EN: Here, thanks for nothing.
ES: Toma, gracias por nada.
EN: - Well, thanks for nothing.
ES: - Gracias por la confianza.
EN: - Goodbye boss, and thanks for nothing.
ES: - Adiós jefe, y gracias por todo.
EN: Well, thanks for nothing!
ES: ¡Gracias por nada!
EN: You know, thanks for nothing, mister.
ES: Gracias por nada.
EN: God, we paid for all this ourselves, so thanks for nothing.
ES: Dios, esta comida la pagamos nosotros, así que gracias por nada.
EN: Oh. Well, thanks for nothing.
ES: Gracias por nada.
EN: Just wanted to say thanks for nothing.
ES: Quería darle las gracias por nada.
EN: - Oh, thanks for nothing.
ES: - Oh, gracias por nada.
EN: Hey, Doug, thanks for nothing.
ES: Doug, gracias por nada.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).