that'll be the day

Examples:

• EN: Now, that'll be the day.

  ES: Ese será el día.
• EN: Yeah, that'll be the day!

  ES: Sí, fíate y verás.
• EN: I mean, eh yes, that'll be the day!

  ES: ¡Digo, eh sí, cómo se va a ir usted!
• EN: Yes, kitten. But that'll be the day when you grasp that

  ES: Sí, gatita. ¿Pero cuándo captarás el concepto?
• EN: Oh, that'll be the day.

  ES: Ni soñando
• EN: But that'll be the day when you grasp that

  ES: Pero ¿Cuándo captarás el concepto?
• EN: Yeah, that'll be the day alright.

  ES: Sí, habría que verlo.
• EN: You know, the day we get treated half as good as our horses, that'll be the day.

  ES: El día que nos traten tan bien como a los caballos será nuestro día.
• EN: Oh, that'll be the day, won't it?

  ES: Oh, cuándo será eso ¿no?
• EN: God, a Puerto Rican steambath attendant, boy, that'll be the day.

  ES: ¡Dios, un puertorriqueño en un baño de vapor!
• EN: ♪ Well, that'll be the day when you say goodbye

  ES: #Eso habrá que verlo, que me digas adiós.#
• EN: ♪ Well, that'll be the day when you say good-bye ♪ ♪ That'll be the day when you make me cry ♪

  ES: Well, that'll be the day, when you say goodbye that'll be the day, when you make me cry

  ES: Well, that'll be the day, when you say goodbye that'll be the day, when you make me cry

  ES: Well, that'll be the day, when you say goodbye that'll be the day, when you make me cry

  ES: Well, that'll be the day, when you say goodbye that'll be the day, when you make me cry
• EN: ♪ 'Cause that'll be the day when I die ♪

  ES: Cause that'll be the day when I die

  ES: Cause that'll be the day when I die

  ES: Cause that'll be the day when I die

  ES: Cause that'll be the day when I die

  ES: Cause that'll be the day when I die
• EN: ♪ Well, that'll be the day ♪

  ES: Well, that'll be the day, hoo-hoo
• EN: ♪ Well, that'll be the day.

  ES: I Bien que será el día...