that's done it | Idiomator

Meaning: (UK,informal)Used to expressannoyanceor announce that one has reached the limit of one'spatienceortemper.; (idiomatic)Used to announce a successful solution to a problem.

Examples:

EN: "I have here a licence... " Hey... that's done it...
ES: Aquí tengo una licencia.
EN: Well, I think that's done it, don't you John?
ES: Creo que está ganado.
EN: It's him that's done it and more.
ES: Me ha hecho esto y más.
EN: Ah, ah, that's done it. That's done it.
ES: ¡Oh, ahora sí que la hemos liado de verdad!
EN: I Dunnit, oh you mean damn it that's done it.
ES: Yo Dunnit, oh, quiere decir maldita sea, eso lo hizo.
EN: If he bucks me down, he won't be the first one that's done it.
ES: Si me tira a mí, no será el primero que lo ha hecho.
EN: Now that's done it, Quent.
ES: ¡Lo hemos conseguido, Quent!
EN: Well, that's done it.
ES: La llevamos clara.
ES: Bueno, ya basta.
EN: Oh, that's done it.
ES: No se hable más.
ES: Bueno, ya está.
EN: You're the only I know that's done it.
ES: - Que yo sepa, nadie más lo ha hecho.
EN: I think that's done it.
ES: Creo que ya está.
EN: Yeah, that's done it.
ES: Sí, eso fue todo.
EN: Now, I think that's done it.
ES: Ahora, creo que lo ha hecho.
EN: Oh, oh, that's done it.
ES: Lo que nos faltaba.
EN: Oh, God, that's done it!
ES: ¡Ay, Dios, ahora sí la hizo buena!

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).