that's saying something

Examples:

• EN: I feel cheaper than I've ever felt, and that's saying something."

  ES: me siento más miserable que nunca y eso si que es dificil para mi.
• EN: Very nearly as good as Welsh lamb and that's saying something.

  ES: Casi tan bueno como el cordero galés y eso ya es decir.

  ES: Casi tan bueno como el cordero galés y eso ya es decir.
• EN: But it doesn't sound terrible. And that's saying something.

  ES: Pero no suena tan terrible y eso ya es algo.
• EN: Hey, I even think my life's better than yours, and that's saying something.

  ES: Oye, incluso creo que mi vida es mejor que la tuya y eso es decir algo.
• EN: And that's saying something coming from my office.

  ES: Y lo digo viniendo de mi oficina. Sí.
• EN: You're the most gifted doctor I've ever met, next to Hal Senior and that's saying something.

  ES: Tu eres el medico mas competente que jamas he conocido, junto con Hal Senior y eso dice algo.
• EN: Coming from the guy who married Julie Cooper that's saying something.

  ES: Viniendo del hombre que se casó con Julie Cooper... debe significar algo.
• EN: And for a name like Terje to fall off the lips of some people in middle America, that's saying something, for sure.

  ES: Para que un nombre como Terje surja de la boca de gente en el centro de EE. UU... eso es algo importante, sin duda.
• EN: - Well, that's saying something.

  ES: Bueno, eso es decir mucho.
• EN: No, neither can I. And that's saying something.

  ES: No, yo tampoco puedo. Y eso es decir mucho.
• EN: And that's saying something.

  ES: Y con eso quiero decir algo.
• EN: And that's saying something!

  ES: ¡Y no es poco!
• EN: And that's saying something.

  ES: Y con eso quiero decir algo.
• EN: And that's saying something!

  ES: ¡Y no es poco!
• EN: The boss gave me a bit of money for my trip to America. At this rate I'll do it when I'm older than you are,... and that's saying something.

  ES: Me dio el patrón unas pesetas para mi viaje a América, que a este paso voy a hacer cuando sea más viejo que usted, y eso ya es decir.
• EN: Bloody sight worse than mine and that's saying something.

  ES: Es peor que la mía, que ya es decir.
• EN: And the way I lived in those days, that's saying something.

  ES: Y la forma en que vivía en aquellos días, eso es decir algo.