that's your lot

Examples:

• EN: Right, that's your lot.

  ES: . De acuerdo, se acabo.
• EN: All right, lads, that's your lot.

  ES: Está bien, muchachos, muchas gracias.
• EN: They're uniforms - silver or black paint, maybe a splash of wood on the dash, and that's your lot.

  ES: Son uniformes: pintura plateada o negra... Quizás algo de madera en el salpicadero y eso es todo lo que tienes
• EN: Just a quick once-over and that's your lot.

  ES: Sólo un rápido examen más y y ése es su terreno.
• EN: One song, and that's your lot.

  ES: Una canción y eso es todo.
• EN: Now that's your lot, you'll find no more.

  ES: Ahora es lo suyo, no encontrará más.
• EN: If you've got a bum heart, that's your lot in life.

  ES: Si te ha tocado un corazón holgazán, esa es tu suerte en la vida.
• EN: You see, that's your lot in life, Elaine, to see the goodness in flawed men.

  ES: Sabes que es tu misión en la vida, Elaine, ver la bondad en hombres imperfectos.
• EN: - Well, that's your lot.

  ES: - Bueno, eso fue todo.
• EN: Then before you say Jack Thompson, he's got one foot inside your door and that's your lot, you've had it.

  ES: Y antes de decir "Jack Thompson", está aquí metido y se acabó.
• EN: Okay, that's your lot.

  ES: Bien, ¡esos son!
• EN: All right, that's your lot.

  ES: Bueno, aquí están.
• EN: And you get another five Bob when you get on the train and that's your lot.

  ES: Tendrá otros 25 cuando suba al tren. Y eso es todo.
• EN: "Sorry, mate, that's your lot."

  ES: Lo siento.
• EN: Right, well, that's your lot.

  ES: Bien, eso es lo tuyo.