that's your lot | Idiomator

Meaning: (UK,colloquial,idiomatic)That is the end; there is no more;that's it;that's all2019August 15, Bob Stanley, “'Groovy, groovy, groovy': listening to Woodstock 50 years on – all 38 discs”, inThe Guardian‎[1]:Hendrix is hilarious, as ever, explaining new song Izabella is “about a cat, blah blah, woof woof …” It’s a real shame they wouldn’t keep this lineup together. Hendrix repeatedly comments on the “patience” of the crowd. He plays the national anthem, his guitar dive-bombs at the end of Hey Joe and,that’s your lot. The applause dies away surprisingly quickly.

Examples:

EN: - Well, that's your lot.
ES: - Bueno, eso fue todo.
EN: Then before you say Jack Thompson, he's got one foot inside your door and that's your lot, you've had it.
ES: Y antes de decir "Jack Thompson", está aquí metido y se acabó.
EN: Okay, that's your lot.
ES: Bien, ¡esos son!
EN: All right, that's your lot.
ES: Bueno, aquí están.
EN: And you get another five Bob when you get on the train and that's your lot.
ES: Tendrá otros 25 cuando suba al tren. Y eso es todo.
EN: "Sorry, mate, that's your lot."
ES: Lo siento.
EN: Right, well, that's your lot.
ES: Bien, eso es lo tuyo.
EN: Right, that's your lot.
ES: . De acuerdo, se acabo.
EN: All right, lads, that's your lot.
ES: Está bien, muchachos, muchas gracias.
EN: They're uniforms - silver or black paint, maybe a splash of wood on the dash, and that's your lot.
ES: Son uniformes: pintura plateada o negra... Quizás algo de madera en el salpicadero y eso es todo lo que tienes
EN: Just a quick once-over and that's your lot.
ES: Sólo un rápido examen más y y ése es su terreno.
EN: One song, and that's your lot.
ES: Una canción y eso es todo.
EN: Now that's your lot, you'll find no more.
ES: Ahora es lo suyo, no encontrará más.
EN: If you've got a bum heart, that's your lot in life.
ES: Si te ha tocado un corazón holgazán, esa es tu suerte en la vida.
EN: You see, that's your lot in life, Elaine, to see the goodness in flawed men.
ES: Sabes que es tu misión en la vida, Elaine, ver la bondad en hombres imperfectos.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).