the buck stops here

Examples:

• EN: They say the buck stops here.

  ES: Dicen que la responsabilidad se termina aquí.
• EN: Then the buck stops here?

  ES: - Entonces, fue usted.
• EN: I'm the president, and as they say, the buck stops here.

  ES: Soy el presidente, y como tal, el máximo responsable.
• EN: And if there are murderous reprisals, then once more, the buck stops here

  ES: Y si hay represalias asesinas entonces, otra vez, es mi responsabilidad.
• EN: In the absence of the president, the buck stops here.

  ES: Faltando Marshall, la decisión recae en mí.
• EN: If the senior partners are looking to assign blame the buck stops here, you understand me?

  ES: Si los socios buscan a quien cargarle el muerto los cabrones no pasarán de aquí, ¿me entiendes?
• EN: Well, the buck stops here. The buck stops here.

  ES: Bueno, esto se acabó conmigo.
• EN: - He said that the buck stops here.

  ES: - Él dijo: La responsabilidad es mía..
• EN: - Well, the buck stops here, John. Fire away.

  ES: - Los problemas se solucionan aquí, John.
• EN: It's nice to be in Washington, where the buck stops here.

  ES: Es bueno estar Washington, donde el dinero se detiene.
• EN: We need a split screen of that image with you looking strong... wrong tie, get him a red tie... then you'll apologize for any missteps and say the buck stops here.

  ES: Necesitamos una pantalla dividida con tu imagen de hombre firme. Corbata equivocada, consíguele una corbata negra... Después se disculpará por cualquier error y dirá que su responsabilidad termina aquí.
• EN: ZOE: Listen, the buck stops here, okay?

  ES: Escucha, la pelota se detiene aqui, ¿vale?
• EN: It's a far cry from Harry Truman's, the buck stops here.

  HI: हैरी ट्रूमैन की व्याख्या करने के लिए, डॉलर मेनू यहाँ रुक जाता है।
• EN: With a nod to Harry Truman, the buck stops here.

  HI: हैरी ट्रूमैन की व्याख्या करने के लिए, डॉलर मेनू यहाँ रुक जाता है।
• EN: Co-founder, jack of all trades, the buck stops here

  HI: झिड़की-ताना, हो जाता है जज़्ब सब इसमें