the cat's out of the bag

Examples:

EN: - Ah, now the cat's out of the bag.
ES: - Aquí hay gato encerrado.
EN: That's why I heard "the cat's out of the bag".
ES: Por eso oí decir "aquí hay gato encerrado".
EN: - Ah, now the cat's out of the bag.
ES: - Aquí hay gato encerrado.
EN: That's why I heard "the cat's out of the bag".
ES: Por eso oí decir "aquí hay gato encerrado".
EN: But now the cat's out of the bag.
ES: Pero ahora el gato está fuera de la bolsa.
EN: - Well, if you ask me, the cat's out of the bag.
ES: Ya que me lo preguntas, las cosas se han desmadrado.
EN: An expert of the tribe is in charge of manual deflowering who says the cat's out of the bag... "
ES: Una experta de la tribu es la encargada de la desfloración manual que dice el gato por liebre..."
EN: Well, the cat's out of the bag now.
ES: Bueno, el gato está fuera de la bolsa ahora.
EN: Well, bro, I guess the cat's out of the bag.
ES: Bueno, hermano, supongo que se reveló la verdad.
EN: Now the cat's out of the bag.
ES: Ahora el gato está fuera del saco.
EN: well, now, that the cat's out of the bag... I want each of you to talk to your staff and find out who our anonymous author is.
ES: Ahora que el gato salió de la bolsa, hablen con su personal y averigüen quién es el autor anónimo.
EN: Except if it's him and not the voters then it points the pundits toward the MS. I think the cat's out of the bag on the MS. Does somebody here have MS and they haven't said anything?
ES: "Josiah Bartlet, Abigail Ann Bartlet, Elizabeth Bartlet Westin Eleanor Emily Bartlet, Zoey Patricia Bartlet Leo Thomas McGarry, Joshua Lyman, Claudia Jean Cregg Samuel Norman Seaborn, Toby Zachary Ziegler" .
EN: I guess the cat's out of the bag.
ES: Ya lo saben.
ES: Creo que se reveló el secreto.
EN: I guess the cat's out of the bag, huh?
ES: Supongo que el gato está fuera de la bolsa, ¿eh?
EN: Well the cat's out of the bag.
ES: Ya descubrió la verdad.
EN: Well, now that the cat's out of the bag, to use an archaic and cruel-sounding metaphor, why don't you serve first?
ES: Bueno, ahora que no hay gato encerrado por usar una metáfora dura y cruel, ¿por qué no sacas tú?
EN: it seems the cat's out of the bag. I'm Ludovic Meyer.
ES: ¿Por qué tienes la carta del Sr. Meyer en tus manos Desmond?

the cat's out of the bag

Language:

Meanings:

1.

Examples: