A playful compliment meaning that someone or something is excellent, stylish, or highly admirable.
An expression used to praise a person, object, or performance as outstanding or particularly pleasing; often used with light-hearted or nostalgic tone.
2.
USNorth Americainformalhumorousironic
An ironic or exaggerated appraisal used jokingly to describe someone who believes themselves to be impressive or urbane.
Examples:
EN: - Wow, you are the cat's pajamas.
ES: - Vaya, eres guapísima.
EN: She told me that Louie Groovy was a hip cat... and that it might be fun if we stole the cat's pajamas.
ES: Me dijo que Louie Groovy era un tierno y que podría ser divertido si le robamos el pijama al gato.
EN: Well, now, ain't you the cat's pajamas?
ES: Vaya, pero se cree el súmmum.
EN: I thought I was the cat's pajamas in that!
ES: Mira eso. ¡Pensaba que era el pijama del gato en esa!
EN: I gather he's quite the cat's pajamas at this sort of affair.
ES: Según parece, es lo máximo para esta clase de cosas.
EN: That's our Mr. Steele, the cat's pajamas.
ES: Eso es nuestro Sr. Steele: Lo máximo.
EN: He is the cat's pajamas.
ES: Es el píjama de todos.
EN: Hey, toots, you're the cat's pajamas.
ES: Oye, muñeca... tienes que avisparte.
EN: She thinks he's the cat's pajamas.
ES: Cree que es el colmo.
EN: She is the cat's pajamas.
ES: Ella es la cereza del postre.
EN: This Manuel Mobile is the cat's pajamas!
ES: El Manuelmóvil es una pasada.
EN: You could be the ugliest sad sack on the planet, but if you're in a rocking band, you're the cat's pajamas.
ES: Puedes ser el más feo del planeta... pero si estás en una banda de rock, eres lo máximo.
EN: You know... I think you're the cat's pajamas.
ES: Sabes creo que eres una persona excelente.
EN: If I ever make an effort in that class, you'd think I was the cat's pajamas.
ES: Quiero decir, si acaso quisiera esforzarme un poco en esa clase, pensarían que yo también soy fantástico.