the coast is clear: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    WorldwideneutralinformalidiomaticMachine
    • There is no danger, obstacle, or surveillance present; it is safe to proceed or to act without being observed or interfered with.
    • An announcement that the area is free of immediate risk or interruption.

    Examples

    Beta

    • We waited until the guards left, and then Tom whispered, 'The coast is clear,' so we made our move.

      Esperamos hasta que los guardias se fueron, y luego Tom susurró, 'La costa está despejada', así que nos movimos.

    • Before sneaking out of the house, I always check to make sure the coast is clear to avoid waking my parents.

      Antes de salir sigilosamente de la casa, siempre verifico que la costa esté despejada para no despertar a mis padres.

    • The hacker waited patiently until the coast was clear before accessing the secure server.

      El hacker esperó pacientemente hasta que la costa estuvo despejada antes de acceder al servidor seguro.

Examples:

  • EN: "Now the coast is clear."
    ES: "Ya no hay moros en la costa."
  • EN: See, if the coast is clear!
    ES: ¡A ver si hay peligros por la costa!
  • EN: Sing loud, the coast is clear
    ES: Canten con ganas, la costa está límpida
    ES: Canten con ganas, la costa está límpida
  • EN: You don't have to be afraid, the coast is clear.
    ES: No tengas miedo, el aire está despejado.
  • EN: Now, you be quiet for a spell until the coast is clear... then I'll take you upstairs.
    ES: Mantente quito hasta que la costa este despejada, luego te llevare arriba.
  • EN: Slip this to him while I step outside and see if the coast is clear.
    ES: Dale esto mientras yo salgo a ver si hay moros en la costa.
  • EN: I don't want to see if the coast is clear.
    ES: Mira a ver si hay moros en la costa.
  • EN: Check if the coast is clear.
    ES: Eche un vistazo al fondo del pasillo.
  • EN: ~ Za zazu ~ I wish to reiterate - whilst bounding around the ring on this wild Percheron... ~ Now the coast is clear, Oh, where there's smoke there's fire ~
    ES: Deseo reiterar... que al pasearme alrededor de la pista en este Percherón salvaje...
  • EN: All right, the coast is clear.
    ES: Todo bien. El camino está libre.
  • EN: Okay, Senator, the coast is clear.
    ES: Muy bien, senador. No hay moros en la costa.
  • EN: Would you mind seeing if the coast is clear?
    ES: ¿Te importaría mirar si no hay moros en la costa?
  • EN: Let me see if the coast is clear.
    ES: Déjeme ver si hay moros en la costa.
  • EN: He looks around, the coast is clear and tries the doors.
    ES: Mira a su alrededor. No hay moros en la costa. Intenta abrir alguna de las puertas.
  • EN: I'll see if the coast is clear.
    ES: Veré si está despejado.
  • EN: "Now the coast is clear."
    ES: "Ya no hay moros en la costa."
  • EN: See, if the coast is clear!
    ES: ¡A ver si hay peligros por la costa!
  • EN: Sing loud, the coast is clear
    ES: Canten con ganas, la costa está límpida
    ES: Canten con ganas, la costa está límpida
  • EN: You don't have to be afraid, the coast is clear.
    ES: No tengas miedo, el aire está despejado.
  • EN: Now, you be quiet for a spell until the coast is clear... then I'll take you upstairs.
    ES: Mantente quito hasta que la costa este despejada, luego te llevare arriba.
  • EN: Slip this to him while I step outside and see if the coast is clear.
    ES: Dale esto mientras yo salgo a ver si hay moros en la costa.
  • EN: I don't want to see if the coast is clear.
    ES: Mira a ver si hay moros en la costa.
  • EN: Check if the coast is clear.
    ES: Eche un vistazo al fondo del pasillo.
  • EN: ~ Za zazu ~ I wish to reiterate - whilst bounding around the ring on this wild Percheron... ~ Now the coast is clear, Oh, where there's smoke there's fire ~
    ES: Deseo reiterar... que al pasearme alrededor de la pista en este Percherón salvaje...
  • EN: All right, the coast is clear.
    ES: Todo bien. El camino está libre.
  • EN: Okay, Senator, the coast is clear.
    ES: Muy bien, senador. No hay moros en la costa.
  • EN: Would you mind seeing if the coast is clear?
    ES: ¿Te importaría mirar si no hay moros en la costa?
  • EN: Let me see if the coast is clear.
    ES: Déjeme ver si hay moros en la costa.
  • EN: He looks around, the coast is clear and tries the doors.
    ES: Mira a su alrededor. No hay moros en la costa. Intenta abrir alguna de las puertas.
  • EN: I'll see if the coast is clear.
    ES: Veré si está despejado.

More Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

the coast is clear | Idiomator