the coast is clear

Meaning: (idiomatic)There is nodanger; one canfreelypassthrough aregionwithoutriskofdiscovery.Wait there, watch the back of the building, and whistle whenthe coast is clear.1921,Edgar Rice Burroughs,Tarzan the Terrible, Grosset & Dunlap, page222:Seeing thatthe coast was clear, Tarzan stepped into the darkened entrance[…]1945,Christopher Isherwood,Prater Violet, New York:Random House, published[1956],→LCCN,page94:Sometimes Dorothy herself left me. She had plenty of friends in the studio, and would slip away for a chat whenthe coast seemed clear.For more quotations using this term, seeCitations:the coast is clear.

Examples:

EN: "Now the coast is clear."
ES: "Ya no hay moros en la costa."
EN: See, if the coast is clear!
ES: ¡A ver si hay peligros por la costa!
EN: Sing loud, the coast is clear
ES: Canten con ganas, la costa está límpida
ES: Canten con ganas, la costa está límpida
EN: You don't have to be afraid, the coast is clear.
ES: No tengas miedo, el aire está despejado.
EN: Now, you be quiet for a spell until the coast is clear... then I'll take you upstairs.
ES: Mantente quito hasta que la costa este despejada, luego te llevare arriba.
EN: Slip this to him while I step outside and see if the coast is clear.
ES: Dale esto mientras yo salgo a ver si hay moros en la costa.
EN: I don't want to see if the coast is clear.
ES: Mira a ver si hay moros en la costa.
EN: Check if the coast is clear.
ES: Eche un vistazo al fondo del pasillo.
EN: ~ Za zazu ~ I wish to reiterate - whilst bounding around the ring on this wild Percheron... ~ Now the coast is clear, Oh, where there's smoke there's fire ~
ES: Deseo reiterar... que al pasearme alrededor de la pista en este Percherón salvaje...
EN: All right, the coast is clear.
ES: Todo bien. El camino está libre.
EN: Okay, Senator, the coast is clear.
ES: Muy bien, senador. No hay moros en la costa.
EN: Would you mind seeing if the coast is clear?
ES: ¿Te importaría mirar si no hay moros en la costa?
EN: Let me see if the coast is clear.
ES: Déjeme ver si hay moros en la costa.
EN: He looks around, the coast is clear and tries the doors.
ES: Mira a su alrededor. No hay moros en la costa. Intenta abrir alguna de las puertas.
EN: I'll see if the coast is clear.
ES: Veré si está despejado.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).