the devil is in the details

Examples:

• EN: Sometimes the devil is in the details.

  ES: Porque a veces el diablo está en los detalles.
• EN: It is an inconvenient but as they say the devil is in the details

  ES: Esto es un inconveniente pero como ellos dicen lo diabólico está en los detalles.
• EN: Eighteen months of studying my target, learning mannerisms, but the devil is in the details.

  ES: Estudié 18 meses mi objetivo. Aprendí sus gestos. Pero lo importante son los detalles.
• EN: And the devil is in the details, isn't he?

  ES: Y el diablo se esconde en los detalles, ¿no?
• EN: And as with most things, the devil is in the details.

  ES: Y como la mayoría de las cosas, el diablo está en los detalles.
• EN: No, what I'm saying is the devil is in the details, okay?

  ES: No, lo que digo es que el diablo está en los detalles, ¿vale?
• EN: Like you said, the devil is in the details.

  ES: Como usted dijo, el diablo está en los detalles.
• EN: But sir, the devil is in the details!

  ES: Pero señor, ¡el diablo está en los detalles!
• EN: In every Faustian bargain, the devil is in the details.

  ES: Tras cada acuerdo faustiano, se encuentra el demonio.
• EN: That's one of those jobs where I have to believe that the devil is in the details.

  ES: Ese es uno de esos trabajos en los que tengo que creer que el diablo está en los detalles.
• EN: Exactly, because the devil is in the details.

  ES: Exactamente. Porque el diablo está en los detalles.
• EN: And the devil is in the details.

  ES: Y el diablo está en los detalles.
• EN: Remember, the devil is in the details.

  ES: Acuérdese, Dios está en los detalles.
• EN: I'm already aware that the devil is in the details.

  ES: Yo ya entendí que Dios está en los detalles.
• EN: "I am hoping that we will get a time-bound 100 percent broadband plan that can serve as a model for other districts, but the devil is in the details, and there may be many good reasons why one or more broadband providers do not want to collaborate, though to me that seems unlikely," Bhargava said.

  HI: "मुझे उम्मीद है कि हमें एक समयबद्ध 100 प्रतिशत ब्रॉडबैंड योजना मिलेगी जो अन्य जिलों के लिए एक मॉडल के रूप में काम कर सकती है लेकिन शैतान विवरण में है और कई अच्छे कारण हो सकते हैं कि एक या अधिक ब्रॉडबैंड प्रदाता क्यों नहीं चाहते हैं सहयोग करें, हालांकि मेरे लिए यह असंभव लगता है," भार्गव ने कहा।