☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
the die is cast
Language:
Meanings:
1.
Global
formal
literary
An assertion that a decisive action has been taken and the outcome is now beyond recall; a point of no return has been reached.
A statement indicating that events have been set in motion and their consequences must now unfold.
2.
United States
United Kingdom
informal
colloquial
A resigned expression used after making a choice or taking an action that cannot be undone.
Examples:
EN:
But whether I have or not, the die is cast.
ES:
"Pero en cualquier caso, la suerte está echada".
EN:
We all enter this reluctantly, but the die is cast.
ES:
Nadie deseaba llegar a esta situación, pero la suerte está echada.
EN:
Now, the die is cast, but you must perish -- and before you expire, you must learn that the path of virtue is not always the safest.
ES:
Ahora, morirás pero deberás antes padecer Y antes de morir, debes aprender que el camino de la virtud no siempre es el más seguro.
EN:
Dad, the die is cast
ES:
Papá, el tema está zanjado.
EN:
No sir, the die is cast.
ES:
No, señor.
EN:
It is surprising, is it not, how soon in life the die is cast?
ES:
¿Es sorprendente, no es cierto lo pronto que queda marcado nuestro camino?
EN:
Lem, the die is cast.
ES:
Lem, "alea jacta est".
EN:
I think the die is cast.
ES:
Creo que la suerte está echada.
EN:
I do believe the die is cast, however.
ES:
Yo creo que la longevidad es hereditaria.
EN:
They take the oath, the die is cast, blood happens.
ES:
Ellos toman el juramento, la suerte está echada, la sangre corre.
EN:
I appreciate the sentiment, but the die is cast.
ES:
Gracias. Aprecio su solidaridad, pero ya no hay nada que hacer.
EN:
Some people claim the die is cast at age three...
ES:
Mientras algunos afirman que la suerte... está echada a la edad de tres años...
EN:
But the die is cast.
ES:
pero el dado fue lanzado.
EN:
One day, when the die is cast the last time... When all is over, awaken - like a dream.
ES:
Un día, tras la última tirada de dados, cuando todo se haya acabado, saldremos de nuestro sueño y nos diremos:
EN:
"My dear," she said, "the die is cast. "The vows have been spoken. The rice has been thrown.
ES:
Querido, dijo, la suerte está echada, se han dicho los discursos, se ha tirado el arroz.
EN:
"My dear," she said, "the die is cast. "The vows have been spoken. The rice has been thrown.
ES:
Querido, dijo, la suerte está echada, se han dicho los discursos, se ha tirado el arroz.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary