the finger: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    generalinformalcolloquialslangMachine
    • An act of identifying, accusing, or informing on someone; to single out a person as responsible or culpable ('to put the finger on' or 'to finger').

    Examples

    Beta

    • Detective Hall finally put the finger on the suspect after discovering the crucial piece of evidence.

      El detective Hall finalmente señaló al sospechoso después de descubrir la pieza crucial de evidencia.

    • Who put the finger on the person responsible for the leak? We need to find out immediately.

      ¿Quién señaló a la persona responsable de la filtración? Necesitamos averiguarlo de inmediato.

    • She was afraid to finger her colleague in the investigation, fearing backlash from the team.

      Tenía miedo de delatar a su colega en la investigación, temiendo represalias del equipo.

  • 2.

    generalinformalvulgarMachine
    • An obscene hand gesture made by raising the middle finger; a deliberate sign of contempt or insult ('to give someone the finger').

    Examples

    Beta

    • When he got angry, he gave me the finger, which was really uncalled for in that situation.

      Cuando se enojó, me mostró el dedo medio, lo cual fue realmente injustificado en esa situación.

    • Don’t give him the finger just because he disagreed; try to keep the conversation civil.

      No le muestres el dedo medio solo porque no estuvo de acuerdo; intenta mantener la conversación civilizada.

    • In traffic yesterday, someone gave me the finger after I accidentally cut them off, which escalated the tension quickly.

      En el tráfico ayer, alguien me mostró el dedo medio después de que accidentalmente lo corté, lo que escaló la tensión rápidamente.

  • 3.

    generalneutralMachine
    • A digit of the hand; a finger as an anatomical part or as the location for wearing a ring.

    Examples

    Beta

    • He wore his wedding ring on the fourth finger of his left hand, as is traditional in many cultures.

      Llevaba su anillo de bodas en el cuarto dedo de la mano izquierda, como es tradicional en muchas culturas.

    • The doctor examined the finger carefully after the patient reported persistent pain and swelling.

      El médico examinó el dedo cuidadosamente después de que el paciente reportó dolor y hinchazón persistentes.

    • During the piano lesson, she injured her finger, making it difficult to play the more complex pieces.

      Durante la clase de piano, se lastimó el dedo, lo que le dificultaba tocar las piezas más complejas.

    • The ring slipped off his finger while washing dishes and was lost down the drain.

      El anillo se le resbaló del dedo mientras lavaba los platos y se perdió por el desagüe.

Examples:

  • EN: Charlie's put the finger on Bailey.
    ES: Charlie le tiene en el punto de mira.
  • EN: The thumbprint's on the left side and the finger's on the right.
    ES: La marca del pulgar está a la izquierda y las de los dedos a la derecha.
  • EN: Just as quick as Mae can get to Kansas and put the finger on some relatives.
    ES: Tan rápido como Mae llegué a Kansas y hable con algunos familiares.
  • EN: Putting the finger on jewelry is one thing, but bumping people off is another.
    ES: Echarle mano a unas joyas es una cosa, pero asesinar es otra.
  • EN: You gonna sit here and let that garlic blossom give you the finger?
    ES: ¿Te vas a quedar esperando que esa escoria te ponga la mano encima?
  • EN: Thought some guy had the finger on us.
    ES: Creí que nos iban a atacar.
  • EN: - They can put the finger on you. - Quit waiting there, will you?
    ES: - Pueden detenerte.
  • EN: Sorry, Jack, but this puts the finger on you.
    ES: Perdón, Jack, pero esto te incrimina.
  • EN: And he put the finger on me.
    ES: Y me acusó a mí.
  • EN: It points the finger right at him.
    ES: Pone el dedo apuntando directamente hacia él.
  • EN: You on the hot? Carston put the finger on me.
    ES: - Carston me ha descubierto.
  • EN: It was Carston who put the finger on Armitage.
    ES: Fue Carston quien mandó matar a Armitage.
  • EN: A baby was born, but there ware not no wedding ring to the finger.
    ES: Nació un niño. Pero no tenía añillo de casada... en su dedo.
  • EN: Some clumsiness while handling your gun, a slip of the finger...
    ES: Alguna torpeza al sostener el arma, un resbalón del dedo...
  • EN: Well I got it straight and I'm putting the finger on you right now.
    ES: Pues yo lo tengo claro y te señalo a ti sin duda alguna.
  • EN: Charlie's put the finger on Bailey.
    ES: Charlie le tiene en el punto de mira.
  • EN: The thumbprint's on the left side and the finger's on the right.
    ES: La marca del pulgar está a la izquierda y las de los dedos a la derecha.
  • EN: Just as quick as Mae can get to Kansas and put the finger on some relatives.
    ES: Tan rápido como Mae llegué a Kansas y hable con algunos familiares.
  • EN: Putting the finger on jewelry is one thing, but bumping people off is another.
    ES: Echarle mano a unas joyas es una cosa, pero asesinar es otra.
  • EN: You gonna sit here and let that garlic blossom give you the finger?
    ES: ¿Te vas a quedar esperando que esa escoria te ponga la mano encima?
  • EN: Thought some guy had the finger on us.
    ES: Creí que nos iban a atacar.
  • EN: - They can put the finger on you. - Quit waiting there, will you?
    ES: - Pueden detenerte.
  • EN: Sorry, Jack, but this puts the finger on you.
    ES: Perdón, Jack, pero esto te incrimina.
  • EN: And he put the finger on me.
    ES: Y me acusó a mí.
  • EN: It points the finger right at him.
    ES: Pone el dedo apuntando directamente hacia él.
  • EN: You on the hot? Carston put the finger on me.
    ES: - Carston me ha descubierto.
  • EN: It was Carston who put the finger on Armitage.
    ES: Fue Carston quien mandó matar a Armitage.
  • EN: A baby was born, but there ware not no wedding ring to the finger.
    ES: Nació un niño. Pero no tenía añillo de casada... en su dedo.
  • EN: Some clumsiness while handling your gun, a slip of the finger...
    ES: Alguna torpeza al sostener el arma, un resbalón del dedo...
  • EN: Well I got it straight and I'm putting the finger on you right now.
    ES: Pues yo lo tengo claro y te señalo a ti sin duda alguna.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

the finger: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator