the half of it: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    General Englishinformalcolloquial
    • Used to indicate that the listener has been told only a portion of the facts and that the true extent, severity, or importance is much greater (as in the phrase 'you don't know the half of it').

    Examples

    Beta

    • You don't know the half of it—there's so much more going on behind the scenes than they admit.

      No sabes ni la mitad; hay mucho más sucediendo tras bastidores de lo que admiten.

    • When John told me about the project delays, I realized I hadn't heard the half of it yet.

      Cuando John me habló de los retrasos del proyecto, me di cuenta de que no había oído ni la mitad.

    • Don't think that was the worst of the situation; you certainly don't know the half of it.

      No creas que eso fue lo peor de la situación; ciertamente no sabes ni la mitad.

  • 2.

    General Englishneutral
    • A literal reference to fifty percent or one of two equal parts; used when speaking quantitatively rather than idiomatically.

    Examples

    Beta

    • She sliced the cake into two equal pieces, giving me the half of it as my share.

      Ella cortó el pastel en dos partes iguales, dándome la mitad como mi porción.

    • If you take the half of it now, I’ll hold the other half until next week.

      Si tomas la mitad ahora, guardaré la otra mitad hasta la próxima semana.

    • The teacher asked the students to divide the worksheet so that each could complete the half of it separately.

      El profesor pidió a los estudiantes que dividieran la hoja de trabajo para que cada uno completara la mitad por separado.

    • During the experiment, the scientist carefully measured the half of it to ensure precision.

      Durante el experimento, el científico midió cuidadosamente la mitad para asegurar la precisión.

Examples:

  • EN: You don't know the half of it. Huh?
    ES: No conoces ni la mitad.
  • EN: That ain't the half of it.
    ES: ¿Babeando? Esto no es nada.
    ES: En parte.
  • EN: You may not believe that but that's not the half of it.
    ES: Quizá no se lo crea, pero eso no es ni la mitad del asunto.
  • EN: That 'Oh' is not the half of it.
    ES: No me sorprende ese 'Oh'.
  • EN: Brother, that ain't the half of it.
    ES: Amigo, no ha oído ni la mitad.
  • EN: - Yeah, and that's not the half of it.
    ES: - Sí, y eso no es ni la mitad.
  • EN: That's not the half of it, dearie.
    ES: Es algo natural aquí/
  • EN: And that's not the half of it, dearie.
    ES: - Y eso no es la mitad del cuento.
  • EN: You don't know the half of it.
    ES: No sabes ni la mitad.
    ES: No entiendes ni la mitad.
  • EN: You haven't heard the half of it.
    ES: No habéis oído ni la mitad.
  • EN: You don't know the half of it. I might have licked all that in time.
    ES: Podría haber superado todo eso con el tiempo.
  • EN: - You don't know the half of it.
    ES: Aún no sabes lo último.
    ES: - No sabe cómo estoy.
  • EN: The croppers call you 'King Talcott' but they don't know the half of it.
    ES: Los cultivadores le llaman rey Talcott, pero no saben ni la mitad.
  • EN: We can use the sample room in the basement, but that's not the half of it.
    ES: Podemos usar el sótano. Pero eso no es todo.
  • EN: Lady, that ain't the half of it.
    ES: Señora, ¡para mucho más!
  • EN: You don't know the half of it. Huh?
    ES: No conoces ni la mitad.
  • EN: That ain't the half of it.
    ES: ¿Babeando? Esto no es nada.
    ES: En parte.
  • EN: You may not believe that but that's not the half of it.
    ES: Quizá no se lo crea, pero eso no es ni la mitad del asunto.
  • EN: That 'Oh' is not the half of it.
    ES: No me sorprende ese 'Oh'.
  • EN: Brother, that ain't the half of it.
    ES: Amigo, no ha oído ni la mitad.
  • EN: - Yeah, and that's not the half of it.
    ES: - Sí, y eso no es ni la mitad.
  • EN: You don't know the half of it.
    ES: No sabes ni la mitad.
    ES: No entiendes ni la mitad.
  • EN: That's not the half of it, dearie.
    ES: Es algo natural aquí/
  • EN: And that's not the half of it, dearie.
    ES: - Y eso no es la mitad del cuento.
  • EN: You haven't heard the half of it.
    ES: No habéis oído ni la mitad.
  • EN: You don't know the half of it. I might have licked all that in time.
    ES: Podría haber superado todo eso con el tiempo.
  • EN: - You don't know the half of it.
    ES: Aún no sabes lo último.
    ES: - No sabe cómo estoy.
  • EN: The croppers call you 'King Talcott' but they don't know the half of it.
    ES: Los cultivadores le llaman rey Talcott, pero no saben ni la mitad.
  • EN: We can use the sample room in the basement, but that's not the half of it.
    ES: Podemos usar el sótano. Pero eso no es todo.
  • EN: Lady, that ain't the half of it.
    ES: Señora, ¡para mucho más!

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

the half of it: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator