the pen is mightier than the sword

Meaning: (idiomatic,metonymic)Moreinfluenceandpowercan beusurpedbywritingthan byfighting.1982, Michael Schudson,The Power of News‎[3], Harvard University Press,→ISBN, page142:Ifthe pen is mightier than the swordin American history, it is more likely the pen of a novelist than the typewriter of a reporter — Harriet Beecher Stowe stimulating antislavery sentiment or Upton Sinclair enlisting citizens in outrage against the food-processing industry.2011, Qazi Nasir Uddin, Ph.D.,The Other Side, Author House (→ISBN), page108:If my teachers had not told me thatthe pen is mightier than the sword, if my parents had not told me that I have to respect books, I would not have developed that respect for knowledge.

Examples:

EN: You know, Pete, I read somewhere that the pen is mightier than the sword.
ES: ¿Sabes, Pete, leí una vez que la pluma puede más que la espada.
EN: Because the pen is mightier than the sword.
ES: Porque la pluma es más poderosa que la espada.
EN: Or maybe you think the pen is mightier than the sword.
ES: O a lo mejor piensas que la pluma es más poderosa que la espada.
EN: Yes, well, 99, it only goes to prove that the pen is mightier than the sword.
ES: Sí. 99, eso demuestra que la pluma es más poderosa que la espada.
EN: I know this is a cliché, but the pen is mightier than the sword.
ES: Sé que esto es un cliché pero más puede la pluma que la espada.
EN: I use the pen, because the pen is mightier than the sword. But you always must keep a sword handy for when the pen fails. I sleep...
ES: Uso la pluma, porque es más poderosa que la espada... pero hay que tener una espada a mano por si la pluma falla.
EN: This tiny armored lady was actually getting me excited about writing, saying how the pen is mightier than the sword.
ES: Esta pequeña mujer con armadura me estaba entusiasmando sobre escribir diciendo que la pluma es más fuerte que la espada.
EN: Oh, thank you They say that the pen is mightier than the sword, but when we meet in the ring my fist will be mightier than my pen
ES: Dicen que la pluma es más fiera que la espada, pero cuando nos encontremos en el ring, mi puño será más fiero que mi bolígrafo.
EN: Well, the pen is mightier than the sword, but a baseball bat can be pretty effective, too.
ES: La pluma podrá ser más fuerte que la espada pero un bate de béisbol también puede ser muy efectivo.
EN: I know the pen is mightier than the sword, but Cat was off her rocker.
ES: La pluma es más fuerte que la espada, pero Cat se volvió loca.
EN: "Beneath the rule of men entirely great, the pen is mightier than the sword."
ES: "Bajo las decisiones de hombres completamente grandiosos, la pluma es más poderosa que la espada".
EN: Whatever happened to "the pen is mightier than the sword"?
ES: ¿Qué pasó con lo de "La pluma es mas poderosa que la Espada"?
EN: When we talk about the power of the media, we say the pen is mightier than the sword.
ES: Cuando hablamos sobre el poder de los medios de comunicación, decimos que la pluma es más poderosa que la espada.
EN: As much as the pen is mightier than the sword, it also means the pen can cause worse injury.
ES: Por más que la pluma sea más poderosa que la espada, también significa que la pluma puede causar peores lesiones.
EN: Inspire us. Remember, the pen is mightier than the sword.
ES: Inspíranos Recuerde, la pluma es mas poderosa que la espada

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).