the rabbit died | Idiomator

Meaning: (idiomatic,euphemistic)Indicates one's ownpregnancy, or that someone has found out they are pregnant.1993, Maurice Apprey,Intersubjectivity, Projective Identification, and Otherness, page153:Robin finally was able to announce: "Good news!The rabbit died!" She said she was thrilled and that everybody was happy for her except her mother.

Examples:

EN: The bad news is... the rabbit died.
ES: La mala noticia es que el conejo murió.
ID: Kabar buruknya adalah "si kelinci" mati.
EN: And he says get this, the rabbit died before they went on vacation.
ES: Y dice, escuchen esto, el conejo murió antes de ir de vacaciones.
ID: Dan ia bilang sudah tahu kelincinya meninggal sebelum mereka pergi berlibur.
EN: The next day the rabbit died
ES: El conejo murió al día siguiente.
ID: Besoknya kelinci itu mati
EN: And then the rabbit died.
ES: Y luego el conejo murió.
ID: Dan lalu bayinya akan mati.
EN: Congratulations, the rabbit died.
ID: Selamat, kelincinya mati.
EN: Over the summer holiday, the rabbit died.
ID: Saat liburan musim panas, kelinci itu mati.
EN: Look, when we were little, you cried when the chicken died, the rabbit died, and even when the goldfish died.
ID: Kau nangis ketika ayam mati. Ketika kelinci dan ikan mas mati, kau menangis.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).