the rubber meets the road: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- The moment or point at which a plan, idea, or theory is put into practical action and tested in real-world conditions; the moment of truth.
Examples
BetaWe’ve planned the campaign thoroughly, but now the rubber meets the road and we have to execute it flawlessly.
Hemos planeado la campaña a fondo, pero ahora llega el momento de la verdad y tenemos que ejecutarla a la perfección.
The theory sounds great in class, but the rubber meets the road when you try to apply it in real-world situations.
La teoría suena bien en clase, pero llega el momento de la verdad cuando intentas aplicarla en situaciones reales.
When the company launched the product, that’s when the rubber met the road and the sales numbers truly mattered.
Cuando la empresa lanzó el producto, fue entonces cuando la teoría se puso a prueba y las cifras de ventas realmente importaron.
- The place or situation where practical work, operational tasks, or direct consequences occur and have tangible impact.
Examples
BetaThis factory is where the rubber meets the road — it’s where ideas turn into actual products.
Esta fábrica es donde la teoría se pone en práctica — es donde las ideas se convierten en productos reales.
The rubber meets the road in customer service, where policies face real-life challenges.
La teoría se pone a prueba en el servicio al cliente, donde las políticas enfrentan desafíos reales.
Our training is important, but the rubber meets the road when employees interact with clients directly.
Nuestra capacitación es importante, pero la verdad llega cuando los empleados interactúan directamente con los clientes.
Examples:
- EN: You're sitting on 10 square inches, where the rubber meets the road. You got hurricane gale winds just whipping you in the face.ES: Vas sentado sintiendo el contacto del caucho con el asfalto, y un viento huracanado soplándote en la cara.
- EN: This is where the rubber meets the road.ES: Donde el caucho se encuentra con la carretera.ES: Aquí es donde se produce el momento de la verdad.
- EN: So a lieutenant, a captain down where the rubber meets the road, needs these tools. And he needs to be able to punish people who cross the line.ES: Así que un teniente, un capitán en el campo de batalla... necesita estos instrumentos, y debe poder castigar a... las personas que crucen la línea.
- EN: When the rubber meets the road, the scenery only changes for the lead dog.ES: Cuando el caucho marca el camino, sólo cambia el escenario cuando el perro te guía.
- EN: But this is where the rubber meets the road.ES: Pero ya llego el momento de la verdad.
- EN: But today the rubber meets the road.ES: Hoy es el día de la verdad.
- EN: Jimmy's Condom Warehouse where the rubber meets the road.ES: Depósito de condones de Jimmy justo en el momento clave. Habla Jimmy. ¿Quieres un trago?
- EN: Cabe, this is where the rubber meets the road.ES: Cabe, este es el momento de la verdad.
- EN: But towards the end of that arc, when the rubber meets the road the tire blows.ES: Pero, cerca del final de ese arco, cuando esa rueda toca la carretera... el neumático explota.
- EN: ...or their disagreements... when the rubber meets the road... this family sticks together.ES: ...o sus discusiones, a la hora de la verdad se mantienen unidos.
- EN: [Lee] This is where the rubber meets the road, Chris.ES: Llegó el momento de la verdad, Chris.
- EN: It's where the rubber meets the road.ES: Es donde el caucho se encuentra con la carretera.
- EN: When the rubber meets the road, the people who make the film shine are the animators.ES: A la hora de la verdad, quienes hacen brillar la película son los animadores.
- EN: This is where the rubber meets the road from step #2!HI: जन्नत #पहुँचने का रास्ता मिट्टी से ही गुजरता है. . . . !
- EN: When the rubber meets the road, where does it go?HI: जब चिकन सड़क पार करता है, जहां यह जाता है?
Validation Count: 0
Source: Wiktionary