the rubber meets the road

Examples:

• EN: ...or their disagreements... when the rubber meets the road... this family sticks together.

  ES: ...o sus discusiones, a la hora de la verdad se mantienen unidos.
• EN: [Lee] This is where the rubber meets the road, Chris.

  ES: Llegó el momento de la verdad, Chris.
• EN: It's where the rubber meets the road.

  ES: Es donde el caucho se encuentra con la carretera.
• EN: When the rubber meets the road, the people who make the film shine are the animators.

  ES: A la hora de la verdad, quienes hacen brillar la película son los animadores.
• EN: This is where the rubber meets the road from step #2!

  HI: जन्नत #पहुँचने का रास्ता मिट्टी से ही गुजरता है. . . . !
• EN: When the rubber meets the road, where does it go?

  HI: जब चिकन सड़क पार करता है, जहां यह जाता है?
• EN: You're sitting on 10 square inches, where the rubber meets the road. You got hurricane gale winds just whipping you in the face.

  ES: Vas sentado sintiendo el contacto del caucho con el asfalto, y un viento huracanado soplándote en la cara.
• EN: This is where the rubber meets the road.

  ES: Donde el caucho se encuentra con la carretera.

  ES: Aquí es donde se produce el momento de la verdad.
• EN: So a lieutenant, a captain down where the rubber meets the road, needs these tools. And he needs to be able to punish people who cross the line.

  ES: Así que un teniente, un capitán en el campo de batalla... necesita estos instrumentos, y debe poder castigar a... las personas que crucen la línea.
• EN: When the rubber meets the road, the scenery only changes for the lead dog.

  ES: Cuando el caucho marca el camino, sólo cambia el escenario cuando el perro te guía.
• EN: But this is where the rubber meets the road.

  ES: Pero ya llego el momento de la verdad.
• EN: But today the rubber meets the road.

  ES: Hoy es el día de la verdad.
• EN: Jimmy's Condom Warehouse where the rubber meets the road.

  ES: Depósito de condones de Jimmy justo en el momento clave. Habla Jimmy. ¿Quieres un trago?
• EN: Cabe, this is where the rubber meets the road.

  ES: Cabe, este es el momento de la verdad.
• EN: But towards the end of that arc, when the rubber meets the road the tire blows.

  ES: Pero, cerca del final de ese arco, cuando esa rueda toca la carretera... el neumático explota.