the shoe is on the other foot

Examples:

• EN: Now the shoe is on the other foot.

  ES: Ahora el zapato está en otro pie.

  ES: Ahora el zapato está en el otro pie.
• EN: Well looks like the shoe is on the other foot, doesn't it?

  ES: Bueno parece que el zapato está en el otro pie, ¿verdad?
• EN: It seems the shoe is on the other foot now, doesn't it?

  ES: Parece que el zapato ya está en el otro pie.
• EN: I was not much younger, and this is totally different! No, it isn't! So when the shoe is on the other foot...

  ES: Él puede darte un trabajo como escritora, y la paga es buena, así que puedes seguir apoyándo a tu familia,
• EN: Looks like the shoe is on the other foot.

  ES: Parece como que el zapato hubiera cambiado de pié.
• EN: I can't deny it, when the shoe is on the other foot, you see things differently.

  ES: Ay, no lo puedo negar. Haber estado del otro lado de la moneda, me ha abierto los ojos.
• EN: "Looks like the shoe is on the other foot. " Yeah, I was just thinking that.

  ES: "Parece que el zapato está en el otro pie." Eso pensaba.
• EN: But as soon as the shoe is on the other foot...

  ES: Pero tan pronto como el zapato es al reves...
• EN: Interesting when the shoe is on the other foot, isn't it?

  ES: Interesante cuando el zapato está en el otro pie, ¿verdad?
• EN: Today, the shoe is on the other foot.

  ES: Hoy, los papeles se invierten.
• EN: But now the shoe is on the other foot, he says.

  HI: वो पैर कहा अब बाक़ी है
• EN: To simplify the message................things change when the shoe is on the other foot!

  HI: छोड़ें. . . जब दूसरी हांथ में हो!
• EN: Now he says that the shoe is on the other foot.

  HI: वो पैर कहा अब बाक़ी है
• EN: Well now maybe the shoe is on the other foot and black leaders aren't happy with one of their own.

  HI: अब काले में दाल पड़ी है, नेताओं का स्वार्थ है
• EN: Today, the shoe is on the other foot, so to speak and the Democrats are the minority party.

  HI: आज तो चाह भी है, राह भी है- पीएम