them's the breaks | Idiomator

Meaning: (colloquial,idiomatic,originallyUS)That is the way things happen;that's life.Synonyms:that's the way the cookie crumbles;see alsoThesaurus:that's life2022July 7, Heather Stewart, quotingBoris Johnson, “Boris Johnson’s resignation speech: what he said, and what he meant”, inThe Guardian‎[1]:And I want you to know how sad I am to be giving up the best job in the world. Butthem’s the breaks.

Examples:

EN: Well, them's the breaks, huh?
ES: Bien, así es la vida, ¿verdad?
EN: So I shouldn't worry about bullies or security... ... Ishouldjustgowith it, and if my child dies, them's the breaks?
ES: ..Ah, así que no me tengo que preocupar de balas o seguridad, o asesinos solodebovivircon eso y si mi niña muera, ¿entonces preocuparme?
EN: Well, them's the breaks.
ES: Bien, así es la vida.
ES: Bueno, es lo que hay.
EN: But hey, them's the breaks.
ES: Pero bueno, así es la vida.
EN: Well, I know it blows, but them's the breaks.
ES: Bueno, sé que es un asco, pero también está el recreo.
EN: I'm a full partner and you're a junior, so sorry, Charlie, but them's the breaks.
ES: Yo soy socio mayoritario y tú minoritario, así que lo siento, Charlie, pero así es la vida.
EN: I'm a full partner and you're a junior. So sorry, Charlie, but them's the breaks.
ES: Yo soy socio mayoritario y tú minoritario, así que lo siento, Charlie, pero así es la vida.
EN: I guess it was too much to ask that I have a great, monogamous boyfriend and that I throw a great Christmas party, but them's the breaks.
ES: Supongo que era mucho pedir el tener un magnífico novio monógamo y dar una gran fiesta de Navidad, así son las cosas.
EN: Sorry, sis, but them's the breaks.
ES: Lo siento, hermana, pero el doctor tendrá el honor.
EN: And if I happen to do your pretty friend and your little gimpity-gimp here, then, well, them's the breaks.
ES: Y si pasa que tengo que matar a tu bella amiga y a tu pequeño renco. entoces, bueno, son ellos los descansos.
EN: But them's the breaks.
ES: Pero no siempre consigues lo que quieres.
EN: Well, them's the breaks, lady.
ES: Han cometido un delito, señora.
EN: Yeah, but it's 1806 and you're a female, so, them's the breaks.
ES: Sí, pero es 1806 y eres mujer, así son las cosas.
EN: But them's the breaks?
ES: ¿Pero así son las cosas?
EN: Well, anyway, them's the breaks.
ES: Esa es la historia.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).