there you are | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Used whilegivingsomeone something.Here you are;there you go.; (idiomatic,British)Said to indicate that one has finished talking, or to express finality or fatalism, particularly regarding unpleasant news.Synonyms:that's that,it is what it isRight, the committee has considered your request and denied it, sothere you are.

Examples:

EN: "I'll put one in every pocket -- then when the minister asks me -- there you are!"
ES: "Me pondré uno en cada bolsillo, así, cuando el pastor me lo pida, ¡aquí estará!"
EN: Oh, there you are.
ES: Ay, por favor.
ES: Ahí está.
ES: Ahí estáis.
EN: Oh, there you are, my boy.
ES: Oh, ahí estás, muchacho.
EN: Well, there you are.
ES: ¿Te has dado cuenta de cómo ha acabado el Gran Gabbo!
EN: Oh, there you are, sweetheart.
ES: Ahí estás, cariño.
EN: Well, all you gotta do is open the door, step outside and there you are.
ES: Solo tiene que abrir la puerta, salir al exterior y ya está.
EN: Well, there you are, Mr. Vance!
ES: Bien, ¡es todo suyo, señor Vance!
EN: - Oh, there you are.
ES: - Oh, ahí estás.
ES: - Oh, estás ahí.
EN: Oh, there you are, old thing!
ES: ¡Oh, ahí estás!
EN: So, there you are.
ES: - ¡Por fin la encuentro!
EN: - Oh Roy, there you are.
ES: - Roy, ahí esta.
ES: - Roy, ahí esta.
EN: there you are, Mom. Now come on, get out of here, get out of here, go on...
ES: ¡Vamos, todos afuera!
EN: # So there you are, honourable prince!
ES: # ¡Aquí estáis, honorable príncipe!
EN: Ah, there you are!
ES: - ¡Por fin apareció!
EN: There you are. I'm sorry, Bunny. But there you are.
ES: Lo siento, Bunny, pero así es.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).