A phrase used when handing, giving, or presenting something to someone, equivalent to 'here you are.'
2.
USUKWorldwideinformalcolloquial
An expression of approval, encouragement, or acknowledgement that someone has performed correctly or made a good point.
3.
USUKWorldwideinformalcolloquial
A remark noting that someone has reverted to a familiar, typical, or predictable behavior, often used in the form 'there you go again.'
4.
USUKWorldwideneutralinformal
A statement indicating that a demonstrated action, result, or point has been achieved or illustrated, similar to 'that is the result' or 'that proves it.'
Examples:
EN: Oh, there you go again.
ES: - Otra vez con tus cosas.
EN: Oh there you go. Bellla?
ES: Oh, ahí tienes, Bella.
EN: You're doing swell, there you go.
ES: Así.
EN: Now there you go again, Abi.
ES: ¡No empieces con eso, Abbie!
EN: Ah, there you go.
ES: Ah, ya vale.
EN: Now, there you go.
ES: Aquí estás.
EN: # Look out now, there you go #
ES: ♪ Cuidado ahora, ahí vas. ♪
EN: There you are .. there you are, there you go. Don't shoot, shoot, shoot it.
ES: ¡Ya lo tienes, ya lo tienes!
EN: Oh, there you go, bulling yourself into it.
ES: Oh, no empieces con eso...
EN: - Yes, there you go
ES: - Sí, tenga.
EN: Oh, there you go, joking just like your father.
ES: Siempre bromeando como tu padre.
EN: - Ah-ah... there you go.
ES: - Oh-oh. Ya está otra vez.
EN: There you go, there you go.
ES: Otra vez, otra vez.
EN: Oh, there you go, always flapping.
ES: ¿Qué dices? Qué halagador.
EN: Well there you go again.
ES: Ya estamos otra vez.
EN: Oh, there you go again.
ES: - Otra vez con tus cosas.
EN: Oh there you go. Bellla?
ES: Oh, ahí tienes, Bella.
EN: You're doing swell, there you go.
ES: Así.
EN: Now there you go again, Abi.
ES: ¡No empieces con eso, Abbie!
EN: Ah, there you go.
ES: Ah, ya vale.
EN: Now, there you go.
ES: Aquí estás.
EN: # Look out now, there you go #
ES: ♪ Cuidado ahora, ahí vas. ♪
EN: There you are .. there you are, there you go. Don't shoot, shoot, shoot it.
ES: ¡Ya lo tienes, ya lo tienes!
EN: Oh, there you go, bulling yourself into it.
ES: Oh, no empieces con eso...
EN: - Yes, there you go
ES: - Sí, tenga.
EN: Oh, there you go, joking just like your father.