☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
thick as thieves
Language:
Meanings:
1.
Worldwide
informal
colloquial
very close or friendly; showing strong mutual affection or familiarity
2.
Worldwide
informal
colloquial
closely allied in secretive or conspiratorial behavior; cooperating tightly, often with the implication of shared wrongdoing
Examples:
EN:
Him and me, thick as thieves.
ES:
Él y yo, uña y carne.
EN:
As thick as thieves, a good motto, isn't it?
ES:
"Hábil como un ladrón", un buen lema, ¿no?
EN:
Father and he seem as thick as thieves.
ES:
Mi padre y él parecen uña y carne.
EN:
They were thick as thieves.
ES:
Eran uña y carne.
EN:
They're as thick as thieves, and I mean thieves.
ES:
Son como uña y carne. Y me refiero a ladrones.
EN:
They're as thick as thieves now.
ES:
Están siempre juntas.
EN:
The warden and I are as thick as thieves.
ES:
El alcalde y yo somos como carne y uña.
EN:
We're thick as thieves and tough as mules
ES:
Somos resistentes como dos mulas
EN:
They're certainly as thick as thieves.
ES:
Que no se separan un instante no hay duda.
EN:
They've always been as thick as thieves.
ES:
Siempre han sido como uña y carne.
EN:
The two little lambs are thick as thieves now.
ES:
Tiene miedo de pedírmelo ella misma.
EN:
We can't really be friends anymore though you called us thick as thieves.
ES:
Ya no podemos ser amigas aunque tu dijiste que éramos como uña y carne.
EN:
Now, if you remember, Sheriff Rosco and Boss... are thick as thieves. 'Cause they are thieves.
ES:
Aquí hay que recordar que el comisario Rosco y Boss... son uña y carne, porque los dos son ladrones.
EN:
I say by the end of the evening you two will be thick as thieves.
ES:
Lo digo por el final de la noche ustedes dos serán carne y uña.
EN:
But they say you're as thick as thieves...
ES:
Pero dicen que son uña y carne...
EN:
Him and me, thick as thieves.
ES:
Él y yo, uña y carne.
EN:
As thick as thieves, a good motto, isn't it?
ES:
"Hábil como un ladrón", un buen lema, ¿no?
EN:
Father and he seem as thick as thieves.
ES:
Mi padre y él parecen uña y carne.
EN:
They were thick as thieves.
ES:
Eran uña y carne.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary