thin air

Examples:

EN: I'm supposed to live on thin air.
ES: - Tengo que vivir del aire.
EN: He's vanished into thin air!
ES: ¡Se desvaneció en el aire!
EN: Into thin air?
ES: - ¿En el aire?
EN: And practically all of it has vanished into thin air.
ES: - Y prácticamente se ha evaporado en el aire.
EN: A charge you will see vanish into thin air here as the state, to cover up its own criminal negligence in not protecting this innocent man, proceeds in this savage attempt to kill as scapegoats these 22 bewildered souls.
ES: Una acusación que se desvanecerá en el aire. Mientras el estado, para cubrir su negligencia al no proteger a los inocentes, procede en este intento salvaje de matar cual chivo expiatorio, estas 22 almas confundidas.
EN: Vanished into thin air.
ES: Se desvaneció en el aire de la mañana.
EN: The plane couldn't disappear into thin air.
ES: El avión no pudo desvanecerse en el aire.
EN: You mean it just went into thin air?
ES: - Cuando volví, no estaba. - Ya.
EN: People just don't disappear into thin air.
ES: La gente no se desvanece.
ES: La gente no se desvanece.
EN: People can't vanish into thin air.
ES: La gente no se esfuma así como así. ¡Vamos!
EN: No wires connected to the table, no mechanical devices... yet, unless your eyes deceive you, the table and the young lady... are rising into the fourth dimension of space... supported by nothing but thin air!
ES: No hay cables bajo la mesa, no hay ningún aparato mecánico... pero, a menos que sus ojos los engañen, la mesa y la jovencita... ascienden hacia la cuarta dimensión del espacio flotando por el aire.
EN: Yet, unless your eyes deceive you, the table and the lady... are rising into the fourth dimension of space... supported by nothing but thin air!
ES: Pero si sus ojos no los engañan, la mesa y la joven... ascienden hacia la cuarta dimensión del espacio... flotando por el aire.
EN: You'll be dancing in thin air like Yancey.
ES: Bailará en el aire, al igual que Yancey.
EN: Blast it, an officer and his patrol don't vanish into thin air.
ES: Maldición, un oficial y su patrulla no desaparecen así como así.
EN: - He's disappeared into thin air.
ES: - Se ha evaporado. - Dios lo quiera.
EN: He's vanished into thin air!
ES: ¡Se desvaneció en el aire!
EN: I'm supposed to live on thin air.
ES: - Tengo que vivir del aire.
EN: Vanished into thin air.
ES: Se desvaneció en el aire de la mañana.
EN: Into thin air?
ES: - ¿En el aire?
EN: And practically all of it has vanished into thin air.
ES: - Y prácticamente se ha evaporado en el aire.
EN: A charge you will see vanish into thin air here as the state, to cover up its own criminal negligence in not protecting this innocent man, proceeds in this savage attempt to kill as scapegoats these 22 bewildered souls.
ES: Una acusación que se desvanecerá en el aire. Mientras el estado, para cubrir su negligencia al no proteger a los inocentes, procede en este intento salvaje de matar cual chivo expiatorio, estas 22 almas confundidas.
EN: The plane couldn't disappear into thin air.
ES: El avión no pudo desvanecerse en el aire.
EN: You mean it just went into thin air?
ES: - Cuando volví, no estaba. - Ya.
EN: People just don't disappear into thin air.
ES: La gente no se desvanece.
ES: La gente no se desvanece.
EN: People can't vanish into thin air.
ES: La gente no se esfuma así como así. ¡Vamos!
EN: No wires connected to the table, no mechanical devices... yet, unless your eyes deceive you, the table and the young lady... are rising into the fourth dimension of space... supported by nothing but thin air!
ES: No hay cables bajo la mesa, no hay ningún aparato mecánico... pero, a menos que sus ojos los engañen, la mesa y la jovencita... ascienden hacia la cuarta dimensión del espacio flotando por el aire.
EN: Yet, unless your eyes deceive you, the table and the lady... are rising into the fourth dimension of space... supported by nothing but thin air!
ES: Pero si sus ojos no los engañan, la mesa y la joven... ascienden hacia la cuarta dimensión del espacio... flotando por el aire.
EN: You'll be dancing in thin air like Yancey.
ES: Bailará en el aire, al igual que Yancey.
EN: Blast it, an officer and his patrol don't vanish into thin air.
ES: Maldición, un oficial y su patrulla no desaparecen así como así.
EN: - He's disappeared into thin air.
ES: - Se ha evaporado. - Dios lo quiera.

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

Examples: