To reduce the number of members of a group, population, or organization, often by removing, dismissing, or eliminating those considered weak, redundant, or undesirable.
To reduce a population of animals or people, literally or figuratively, by culling, predation, disease, or selective removal.
2.
USUKGlobalinformaleuphemisticdark-humored
To decrease numbers in a blunt or ruthless way, sometimes used as a euphemism for killing or harshly discarding individuals deemed expendable.
Examples:
EN: Hey, well, thin the herd."
ES: Bueno, una menos"
EN: Give me a hell of a headache, but I could probably thin the herd a little.
ES: Me dará una jaqueca del diablo, pero creo que podré aguantar un poco. Sabia que podía hacerte sonreír.
EN: We should thin the herd first.
ES: - Deberíamos tratar con ella primero.
EN: With no natural predators to thin the herd... it began to simply reward those who reproduced the most... and left the intelligent to become an endangered species.
ES: Sin depredadores naturales para mermar la manada empezó a premiar a aquellos con mayor capacidad reproductiva y convirtió a los inteligentes en una especie en peligro de extinción.
EN: Cherie is already in the showdown. Now we're just trying to thin the herd.
ES: Cherie ya está en la ronda final, pero trata de reducir la manada.
EN: Should thin the herd a bit. Attention, all employees. This is not a drill.
ES: Debe de reducir un poco la búsqueda.
EN: Even a zoo like Rincon, a triple-overhead swell-- it's gonna thin the herd.
ES: Incluso un zoológico como Rincón, un oleaje tres veces por encima de la cabeza -- aclarará la multitud.
EN: See, first we let the lawyers and the jocks thin the herd and then we go after the weak and the old and the lame.
ES: No, primero que los tigres y los zorros cacen a las fuertes y luego tendremos a la débil, la vieja y la torpe.
EN: Perhaps we should thin the herd.
ES: Tal vez debamos reducir el rebaño.
EN: They'll single them out, divide them up, then thin the herd.
ES: Van a distinguirlos, dividirlos, luego reducen la manada.
EN: We could thin the herd out a little bit.
ES: Pudiéramos adelgazar la manada un poco.
EN: You know, thin the herd.
ES: Ya sabes, reducir el rebaño.
EN: We don't wanna kill everybody just thin the herd a bit.
ES: No queremos matar a todo el mundo. Sólo reducir la manada un poco.
EN: It may become necessary-- to thin the herd.
ES: Puede que se haga necesario... disminuir la gente.