EN: Who are as anxious as he to see England reduced to the standing of a third-rate power.
ES: Que están ansiosos como él de ver a Inglaterra reducida a ser el tercer mayor poder.
EN: Why do you pretend to be a third-rate music-hall turn?
ES: ¿Por qué finges ser un actor de variedades de tercera?
EN: This ain't no third-rate gym for palookas.
ES: Éste no es un gimnasio de segunda para perdedores.
EN: When they were a third-rate dancing act.
ES: Lo digo por última vez.
EN: Cheap restaurants, third-rate hotels.
ES: restaurantes baratos y pensiones baratas.
EN: You can call him anything you want, because he's a third-rate painter.
ES: Por llamarle de alguna manera, porque es un pintor de tres al cuarto.
EN: Peter Keating is a third-rate architect.
ES: Peter Keating es un arquitecto de tercera.
EN: For third-rate inventors, impossible.
ES: Para inventores de tercera es imposible.
EN: Is that third-rate climber's gonna run against my best three-year-old?
ES: ¿Va a correr ese de tercera clase contra mi mejor caballo de tres años?
EN: I've toured third-rate shows.
ES: He hecho giras con espectáculos de tercera categoría.
EN: Fancy service can cover a lot of third-rate licquor.
ES: Un buen servicio puede enmascarar un licor de tercera.
EN: Why we've come here today, why this interest in a third-rate art show.
ES: Sí. ¿Por qué estás aquí? ¿Por qué vinimos? Por qué este interés por una exposición de tercer orden.
EN: Well, after the war I joined up with a third-rate dance band playing the piano, and a couple of years ago they took me on at the club.
ES: Después de la guerra me uní a una orquesta de baile, y hace un par de años llegué al club.
EN: At some third-rate place
ES: En alguna casa de tercera categoría.
EN: She's stuck as a third-rate geisha now, so she wouldn't come round here
ES: Ahora está muy atada, siendo geisha de tercera. No podrá venir por aquí.