third wheel: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    USUKGlobalinformalcolloquial
    • A person who is superfluous or feels out of place in a situation involving a pair (often a romantic couple), creating awkwardness or exclusion.
    • An unwanted or unnecessary extra participant whose presence interferes with the intimacy or functioning of a smaller group.

    Examples

    Beta

    • When Jane joined Tom and Lisa for dinner, she felt like a third wheel the entire evening.

      Cuando Jane se unió a Tom y Lisa para cenar, se sintió como la tercera rueda toda la noche.

    • I hate being the third wheel when couples go on vacation together.

      Odio ser la tercera rueda cuando las parejas se van de vacaciones juntas.

    • Mark felt like a third wheel at the party since everyone else was paired up.

      Mark se sintió como la tercera rueda en la fiesta porque todos los demás estaban en pareja.

    • She reluctantly accepted the invitation, knowing she'd be the third wheel on the date.

      Ella aceptó la invitación con reluctancia, sabiendo que sería la tercera rueda en la cita.

Examples:

  • EN: I've found a third wheel for Lyonka, guys!
    ES: ¡Muchachos, he encontrado la tercera rueda, para Lionko!
  • EN: I hate being a third wheel.
    ES: Odiaría que me pusieran un apodo.
  • EN: The three of us used to go to movies and have heated debates, but I was always the third wheel.
    ES: Antes íbamos los tres al cine y hablábamos. Yo sólo hacía de Cupido.
  • EN: I told you he'd hate being a third wheel.
    ES: Te dije que odia ser el tercero en discordia.
  • EN: I'm not gonna be the third wheel to anybody's bicycle!
    ES: No seré la tercera en discordia de nadie.
  • EN: I've found a third wheel for Lyonka, guys!
    ES: ¡Muchachos, he encontrado la tercera rueda, para Lionko!
  • EN: I hate being a third wheel.
    ES: Odiaría que me pusieran un apodo.
  • EN: The three of us used to go to movies and have heated debates, but I was always the third wheel.
    ES: Antes íbamos los tres al cine y hablábamos. Yo sólo hacía de Cupido.
  • EN: I told you he'd hate being a third wheel.
    ES: Te dije que odia ser el tercero en discordia.
  • EN: And maybe you were a third wheel!
    ES: A lo mejor hizo hasta de "sujetavelas".
  • EN: Hey, Joe, who's the third wheel?
    ES: Oye,Joe, ¿quién es la tercera rueda?
  • EN: like what they said... a third wheel?
    ES: ¿ Una tercera rueda?
  • EN: I'd be the third wheel over there.
    ES: Iba a ser la tercera en discordia.
  • EN: - Why did you say third wheel?
    ES: - ¿Por qué serías la tercera en discordia?
  • EN: What's for me in your romance, I'm gonna be the third wheel ?
    ES: ¿Y qué quieres que haga?
  • EN: - So he can be the third wheel?
    ES: - ¿Para que haga de sujetavelas?
  • EN: No, should I be the third wheel between newly-weds?
    ES: No, sería un tercero molestando a recién casados?
  • EN: I don't want to be a third wheel.
    ES: No quiero ir de carabina.
  • EN: - She'll be the third wheel!
    ES: ¿Pero a qué viene? ¿A molestarnos?
  • EN: I'm not gonna be the third wheel to anybody's bicycle!
    ES: No seré la tercera en discordia de nadie.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

third wheel: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator