thought bubble | Idiomator

Meaning: A rounded orcloud-shaped outline, usually containingwords, representingthoughtin acartoon, and typicallyemanatingfrom thethinkerby apathof smallcircles.Synonym:thought balloonCoordinate term:speech bubble2018, Nicole Seymour,Bad Environmentalism, page76:The segment introduces the issue of bycatch: “For every one shrimp caught ten other lives are lost”. The following still photo shows Rossellini-as-human holding a shrimp constructed of art paper, below athought bubblethat reads, “I just lost my appetite”.; (idiomatic)Anill-conceivedidea.

Examples:

EN: Suddenly, we need a thought bubble over your head... to understand what you're thinking. Why?
ES: De repente, necesitamos un subtitulado... para comprender lo que piensas. ¿Por qué?
EN: (thought bubble) Movement trajectory
ES: TRAYECTORIA DE MOVIMIENTO
EN: Even in the thought bubble, I gotta buy band candy?
ES: Incluso en la burbuja del pensamiento, tengo que comprar caramelos de la banda?
EN: It's just implied, but we all know what's going on in this thought bubble.
ES: Es implícito, pero todos sabemos qué está pasando en este bocadillo.
EN: Only there's four guys, and each one has a thought bubble above him.
ES: Sólo que hay cuatro tipos y cada uno tiene un globo de pensamiento encima.
EN: Fine, well, you've, you've burst the thought bubble, erm, receptionist, so that's great.
ES: Vale, bien, acabas de pinchar la burbuja del pensamiento, recepcionista. Así que, estupendo.
EN: - Didn't you see my thought bubble?
ES: - ¿No has visto mi burbuja de pensamiento?
EN: Well, thought bubble Marge said we should put it in a college fund for Lisa.
ES: Bueno, la idea que Marge me dio es que lo pondríamos en un fondo para la universidad de Lisa.
ES: Bueno, la idea que Marge me dio es que lo pondríamos en un fondo para la universidad de Lisa.
EN: If all this is a big, old Honerva thought bubble, then wouldn't she know we're here?
ES: Si es el pensamiento de Honerva, ¿no sabría que estamos aquí?
EN: Mom, Lisa won't stay on her side of the thought bubble.
ES: Mamá, Lisa no quiere quedarse en su lado del globo de pensamiento.
EN: There's this giant thought bubble just sitting there between us. And it features me with whips and chains.
ES: Hay una imagen mental interpuesta entre nosotros que me retrata con látigos y cadenas.
EN: No, no, but that little cartoon thought bubble above your head has a three-piece suit in it, and it's bespoke.
ES: No, no, pero esa pequeña burbuja de pensamiento de dibujos animados encima de tu cabeza tiene un traje de tres piezas, y está hecho a medida.
EN: She can't kill him with a thought bubble.
ES: No puede matarlo con solo pensarlo.
EN: It says it's a "thought bubble."
ES: Una "burbuja de pensamiento".
EN: You could've used a thought bubble to keep the guards entertained.
ES: O usado una burbuja de pensamiento para entretener a los guardias.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).