throw a spanner in the works

Examples:

• EN: i do not want to throw a spanner in the works, general, but there are no doors on the chateau dungeons.

  ES: No quiero contradecir sus palabras, General, pero no hay puertas en los calabozos del château.
• EN: Well, I hate to throw a spanner in the works, Rabbi Mendelssohn, but this Mitchell Friedman's scheduled to an Air Canada Flight 267 at 9:00 a.m.

  ES: Bueno odio hace resperar a todo mundo, pero este Mitchell Friedman tiene que volar a las 9:00
• EN: You have to throw a spanner in the works.

  ES: - ¿Cuándo he hecho eso?
• EN: I didn't want to throw a spanner in the works.

  ES: ¿Sí?
• EN: I think you should acknowledge what I've done, instead of trying to throw a spanner in the works.

  ES: Deberías reconocer lo que hice en vez de intentar detenerme constantemente.

  ID: Kau harus mengakui perbuatanku bukannya mencoba menghentikanku terus.
• EN: We're afraid geo-blocks will throw a spanner in the works.

  HI: हमें डर है चमन ये भी खिजां में सूख जायेगा.
• EN: But to throw a spanner in the works, the dead brother turns up......

  HI: और कर्म के फल में ही रत रहना भाई _
• EN: I'm going to throw a spanner in the works and say frost

  HI: मैं बहारों में फूल बनके मुस्कुराऊँगी
• EN: Now let me throw a spanner in the works, what happen if the washing machine comes with a built-in dryer?

  HI: कहीं झपटने में हाथ चूक जाये, और उड़ती हुई ईंट पेट पर आ लगे तो क्या होगा?
• EN: Just to throw a spanner in the works here;

  HI: यहाँ काम कोई भी टाल लोगे,
• EN: Some people couldn't sit back and tried to throw a spanner in the works.

  ID: Tetapi sekarang sudah ada yang mulai panik dan mulai menghambatnya.
• EN: As always, rain will throw a spanner in the works.

  TE: వర్షం కూడా తెల్లారేసరికి ఎక్కడికో పనున్నట్టుగా పారిపోతుంది.