throw cold water on

Examples:

EN: We can't use them. Chief, I hate to throw cold water on your investigation, but that candlestick was planted in the guesthouse.
ES: Jefe, siento arrojar agua fría sobre su investigación... pero ese candelabro lo pusieron adrede en la casa de invitados.
EN: I don't want to have to throw cold water on you.
ES: No quiero tener que lanzarte agua fría.
EN: Or am I gonna have to throw cold water on you both?
ES: O tendré que echarles agua fría.
EN: You're not going to throw cold water on this because it's Luke directing?
ES: ¿No vas a criticar la idea porque Luke sea el director?
EN: Do I have to throw cold water on you two?
ES: ¿Tengo que echarles agua helada?
EN: And I really don't mean to throw cold water on your idea, but it's not a real person.
ES: Y realmente no quiero desechar tu idea, pero no es una persona real.
EN: I gotta throw cold water on you.
ES: Tengo que echarte agua fría.
EN: Then, why do you throw cold water on before we shake them?
ES: Entonces, ¿porqué les echaría agua fría antes de que los sacudamos?
EN: When a patient passes out, I normally throw cold water on them.
ES: Cuando un paciente se desmaya, normalmente les echo agua fría.
EN: I hate to throw cold water on your little adventure but I must warn you .. I too have had a visitor.
ES: Odio tirar un jarro de agua fría a tu aventura, pero debo advertirte... yo también he tenido una visita.
EN: I hate to throw cold water on you.
ES: Odio echarte un balde de agua fría.
EN: You get all steamed up about something then you throw cold water on it. Come on!
ES: Te enfadas por algo y luego echas agua fría. ¡Vamos!
EN: I don't want to throw cold water on your plans... ... butaren'tyouforgetting certain financial obligations?
ES: No quiero aguarte la fiesta pero, ¿no te olvidas de tus obligaciones económicas?
EN: This is no time to throw cold water on him.
ES: No es hora de ponerle trabas.
EN: I hate to throw cold water on your little adventure but I must warn you .. I too have had a visitor.
ES: Odio tirar un jarro de agua fría a tu aventura, pero debo advertirte... yo también he tenido una visita.
EN: I hate to throw cold water on you.
ES: Odio echarte un balde de agua fría.
EN: You get all steamed up about something then you throw cold water on it. Come on!
ES: Te enfadas por algo y luego echas agua fría. ¡Vamos!
EN: I don't want to throw cold water on your plans... ... butaren'tyouforgetting certain financial obligations?
ES: No quiero aguarte la fiesta pero, ¿no te olvidas de tus obligaciones económicas?
EN: This is no time to throw cold water on him.
ES: No es hora de ponerle trabas.
EN: I don't mean to throw cold water on your fervor.
ES: No quiero enfriar su fervor.

throw cold water on

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: