throw of the dice

Examples:

• EN: As long as I'm alive, my children's fate won't be decided by a throw of the dice.

  ES: Mientras yo viva, la suerte de mis hijos no se dejará librada a un juego de dados
• EN: -lf you´d won that last throw of the dice...

  ES: Si hubiese ganado la última apuesta...
• EN: Isn't that chance, a throw of the dice? Hmm?

  ES: ¿No se ha jugado su vida?
• EN: One throw of the dice.

  ES: Una sola tirada de los dados.
• EN: Now there were those who were seduced by those idea, but most found this book obscene, as though the wonders of creation, and above all, humanity itself were a kind of random throw of the dice that they emerged by the

  ES: Hubo quienes se sedujeron por la idea, pero la mayoría la encontró obscena, como si todas las maravillas de la creación y la mejor de todas, la misma humanidad fueran un azaroso tiro de dados.
• EN: With his supplies running out, Caesar made one last throw of the dice.

  ES: Con sus reservas terminándose, César arrojó los dados por última vez.
• EN: The King was to be named with a throw of the dice.

  ES: El Rey se decidiría por un último lanzamiento de los dados.
• EN: Last throw of the dice?

  ES: ¿Entonces es la última tirada de los dados?
• EN: From here on in, I've decided to make all trivial decisions with a throw of the dice, thus freeing up my mind do what it does best-- enlighten and amaze.

  ES: De ahora en adelante, he decidido hacer todas las decisiones triviales tirando los dados Por lo tanto liberando mi mente hace lo que hace mejor-- iluminar y sorprender.
• EN: The other is that by the throw of the dice they just accidentally happen to line up every 26 million years.

  ES: La otra es que por el azar, accidentalmente ocurren cada 26 millones de años.
• EN: And he stayed silent at the last throw of the dice ...

  ES: Y se quedó en silencio con el último lanzamiento de los dados...
• EN: The Society is my last throw of the dice. Sir!

  ES: La sociedad es mi última oportunidad. ¡Señor!
• EN: ... so it is a great throw of the dice, but if we win the day it will go a long way toward winning the war.

  ES: El riesgo es alto, pero cuando pasemos, tenemos grandes posibilidades de ganar la guerra.
• EN: GARY: In that last half of the game, he must have drawn on everything that he had on that one last throw of the dice.

  ES: En la última mitad de partido, debió echar mano de todo lo que tenía en una apuesta final.
• EN: I was extraordinarily nervous because you realize that we've got this one throw of the dice.

  ES: Yo estaba muy nervioso, porque te das cuenta de que solo puedes tirar los dados una vez.
• EN: As long as I'm alive, my children's fate won't be decided by a throw of the dice.

  ES: Mientras yo viva, la suerte de mis hijos no se dejará librada a un juego de dados