thumb on the scale: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    United Statesgeneralformalinformal
    • To manipulate or bias a process, decision, or outcome unfairly in order to favor a particular result.
    • To interfere with impartial judgment or measurement so that the result is skewed.

    Examples

    Beta

    • The judge was accused of thumbing the scale in favor of the wealthy defendant.

      El juez fue acusado de manipular el resultado a favor del acusado adinerado.

    • Some employees felt that management was thumbing the scale during the promotion decisions.

      Algunos empleados sintieron que la gerencia estaba sesgando las decisiones de promoción.

    • It’s unfair to thumb the scale by giving preferential treatment to certain candidates.

      No es justo manipular el resultado dando trato preferencial a ciertos candidatos.

  • 2.

    generalinformalfigurative
    • To exert subtle, improper, or undue influence on a situation or contest, short of overt cheating, so as to advantage one side.

    Examples

    Beta

    • The referee was subtle in thumbing the scale, but the home team clearly benefited from his calls.

      El árbitro fue sutil al influir en el resultado, pero el equipo local claramente se benefició de sus decisiones.

    • By assigning easier tasks to his favorite employees, the manager was thumbing the scale in performance reviews.

      Al asignar tareas más fáciles a sus empleados favoritos, el gerente estaba sesgando las evaluaciones de desempeño.

    • We should ensure no one thumbs the scale during the election process to maintain fairness.

      Debemos asegurarnos de que nadie manipule el proceso electoral para mantener la equidad.

Examples:

  • EN: Thing is worth his weight in them, even with his thumb on the scale.
    ES: Dedos vale su peso en ellas, incluso con su pulgar en la balanza.
  • EN: That kid's old man can slip his thumb on the scale, nobody says nothing.
    ES: EI padre de ese muchacho tiene suficiente dinero... para inclinar la balanza de la justicia a su favor.
  • EN: What I wanna hear is that you didn't put your thumb on the scale. No hint, no nod, no nudge?
    ES: ¿Ningún gesto, indicio ningún empujón?
  • EN: You put your thumb on the scale.
    ES: Tomaste ventaja.
  • EN: Uh, you put your thumb on the scale!
    ES: ¡Ponías el pulgar en la balanza!
  • EN: I trust the system to decide guilt or innocence without putting my thumb on the scale.
    ES: Confío en que el sistema decida la culpabilidad o la inocencia sin poner mi pulgar en la balanza.
  • EN: Seems like the prosecutor put his thumb on the scale.
    ES: Parece que el acusador puso su dedo en la balanza.
  • EN: We all have a thumb on the scale, Anna.
    ES: Todos tenemos un pulgar en la balanza, Anna.
  • EN: You put your thumb on the scale, now it's time to take it off.
    ES: Puso su dedo sobre la balanza, es hora que lo saque.
  • EN: You're asking me to put my thumb on the scale for your illegal investigator, and I'm willing to do that, but I need something.
    ES: Me estás pidiendo que ponga mi pulgar en la balanza para su investigador ilegal, y estoy dispuesto a hacer eso, pero necesito algo
  • EN: It's one thing to put all the evidence on table and let the truth shake out, it is another thing, to put your thumb on the scale.
    ES: Una cosa es poner todas las pruebas en la mesa y dejar que la verdad sacuda, es otra cosa, para poner el pulgar en la escala.
  • EN: While there, I'll meet with Kristos Matthias, a Greek munitions contact who has a tendency to put his thumb on the scale, but on short notice, he's the only one who can readily supply us with the charges needed to blow the elevator.
    ES: Mientras estoy allí, me reuniré con Kristos Matthias, un contacto de explosivos griego que tiene tendencia a la persuasión, pero con tan poco tiempo, es el único que de hecho puede suministrarnos las cargas necesarias para hacer volar el ascensor.
  • EN: Encourage her to stay the course, and let her know that, short of putting our thumb on the scale of the election, the U.S. has her back.
    ES: Anímela a mantener el rumbo, y hágale saber que, menos meter las manos en las elecciones, los Estados Unidos la respaldan.
  • EN: Because you will not just be putting your thumb on the scale of the election.
    ES: Porque no solo meterá sus manos en los resultados de las elecciones.
  • EN: Talk about putting your thumb on the scale.
    ES: Hablando de meter las manos en las elecciones.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

thumb on the scale | Idiomator