time is ripe | Idiomator

Meaning: (idiomatic,almost always preceded bytheand often followed byfor)Asuitabletimehasarrivedfor aparticularactivity.Coordinate terms:clock is ticking,clock is running,time is ticking,time is short;tick-tock(interjection);time is of the essenceNear-synonym:time is up

Examples:

EN: Mary, you shall be my messenger when the time is ripe.
ES: Mary tu serías mi mensajera cuando el tiempo lo permita.
EN: I think the time is ripe and we'll never have to mention it again.
ES: Creo que ya es hora de terminar con esto.
EN: It's the truth. - When the time is ripe, you'll be called.
ES: - Cuando llegue el momento, la llamaré.
EN: And he discovers all their secret hiding places so that when the time is ripe, he can betray them.
ES: Y descubre todos sus lugares secretos, ...y así, llegado el momento, les puede traicionar.
EN: And I shall meet him when the time is ripe
ES: Y lo conoceré En el momento adecuado
EN: You know for sure when the time is ripe the Führer will push the button.
ES: Que sepa con certeza cuando ha llegado el momento el Führer presionará el botón.
EN: No, Sir, the time is ripe.
ES: No, señor, ha llegado el momento.
EN: The gods speak through me. When the time is ripe, and the gods will it... our fates will be decided as it has been written. You will kill me, that day.
ES: Cuando tu hora llegue y cuando los dioses lo decidan, el destino se cumplirá conforme a su plan y entonces me matarás pero recuerda, esto, todo, está escrito.
EN: For mine enemies, the time is ripe to strike swiftly, seize the prize if they can find it and be gone. What say you, friends?
ES: Para mis enemigos, ha llegado el momento de atacar rápidamente, tomar el premio si pueden encontrarlo y marcharse. ¿Qué dicen ustedes, amigos?
EN: I admit the time is ripe for guerrilla activity.
ES: Cierto, es un buen momento para la guerrilla.
EN: The time is ripe for taking charge.
ES: Los frutos está maduros. Ha llegado la hora de hacerse cargo.
EN: When the time is ripe, she introduces herself.
ES: Cuando llega el momento, ella se presenta.
EN: He'll find you when the time is ripe.
ES: Te encontrará cuando sea necesario.
EN: I'll tell you when the time is ripe
ES: Te lo diré cuando llegue el momento.
EN: Concentrate on mobilizing the troops when the time is ripe.
ES: Ud. concéntrese en movilizar las tropas cuando llegue el momento.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).