time off | Idiomator

Meaning: (idiomatic,business,human resources)A period of time where one is not required to work.I've got sometime offnext week, so maybe we could meet up then?2024January 10, Jo Kaye, “Greater support for the railway family”, inRailway Magazine, number1000, page50:Many feel they cannot taketime offas this would only serve to make things financially worse, and so they plough on.

Examples:

EN: What I'd like to find out about that girl is, she ever take a little time off to think about gettin' married?
ES: Lo que me gustaría saber de esta chica es sí... si se ha parado a pensar en... casarse.
EN: That means we get no time off.
ES: Eso significa que no tenemos tiempo libre.
EN: But when this is over. I'll take time off every day. and we'll go to the movies.
ES: Pero cuando esto termine... me tomaré tiempo todos los días, iremos al cine... invitaremos amigos a casa... y te enviaré flores cada mañana.
EN: - No time off for good behavior?
ES: ¿No te diste un respiro?
EN: Better give your men some time off to get their money out.
ES: Dé unas horas a sus hombres para que saquen su dinero.
EN: I got time off for good behavior.
ES: Salí antes por buena conducta.
EN: - Not before June, I suppose? No, that's a long time off.
ES: No, eso es mucho tiempo.
EN: Mr. Harada took some time off and went back to his hometown.
ES: El Sr. Harada se tomó unos días y volvió a su ciudad natal.
EN: I got time off.
ES: Me he pedido libre.
EN: It don't go down so easy after a long time off of it, does it, Mr. Krozac?
ES: Cuesta tragarlo después de tanto tiempo sin probarlo, ¿eh?
EN: You just toe the line, stick to the rules and, before you know it, they'll be knocking time off your sentence.
ES: Sólo sigue las reglas y obedece... y antes de que te des cuenta, habrán reducido tu sentencia.
EN: A hundred and 10 years, counting' time off for good behavior.
ES: - 110 años, si se porta bien.
EN: Say, you got a steady job fixing my ties. That is if you can take time off from your cooking and sewing and cleaning.
ES: - Ya tienes nueva ocupación, si encuentras tiempo libre después de cocinar, coser y limpiar.
EN: What you need's some time off from what you've been doing day in, day out.
ES: Necesita salir de la rutina diaria.
EN: Oh, the spring is some time off.
ES: - Falta mucho para la primavera.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).