time-waster

Examples:

• EN: - She... she's such a time-waster.

  ES: Es una perdedora de tiempo.
• EN: - Me? I'm a time-waster?

  ES: ¿ Yo soy una perdedora de tiempo?
• EN: Fucking time-waster.

  ES: Una maldita pérdida de tiempo.

  ES: ¡Estoy deprimido!
• EN: - Here you are you goddamn lying, car-thieving, doodling time-waster!

  ES: ¡Ahí estás, maldito dibujante, ladrón de autos... mentiroso ocioso!
• EN: A total time-waster and really annoying.

  ES: - ¿Va Ud. a Florida? Sí.
• EN: - Okay, here's a time-waster.

  ES: - Esto sí que es perder el tiempo.
• EN: -Virgil, you're just a time-waster.

  ES: ¿Sabes que Virgil? Me haces perder el tiempo.
• EN: Oh, bloody time-waster!

  ES: ¡Oh, maldita perdida de tiempo!
• EN: He's a time-waster and he'll never make a booking.

  ES: Es un desperdiciador de tiempo y nunca hará una cita.
• EN: Because you're a mentally deranged time-waster.

  ES: Porque es un mentalmente desquiciado malgastador de tiempo.
• EN: I... I showed him some places, and he turned out to be a real time-waster.

  ES: Le mostré algunas casas y resultó ser una pérdida de tiempo.
• EN: That's it. He was treated like some sort of deluded sexually-deviant teenage time-waster.

  ES: Fue tratado como un adolescente alucinado desviado sexual que hacía perder tiempo.
• EN: All of these codes and intersecting files were planted there as a big time-waster.

  ES: Todos estos códigos y archivos vinculados fueron puestos ahí para hacer perder el tiempo.
• EN: Are you some fucking time-waster?

  ES: ¿Eres un maldito desperdicio de tiempo ?
• EN: He's got a zillion things to do and he thinks the set is a big time-waster and I'm beginning to see his point.

  ES: Tiene como tropecientas cosas que hacer, y cree que el plató es una gran pérdida de tiempo y empiezo a entender por qué.