☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
tip the scale
Language:
Meanings:
1.
United States
United Kingdom
Canada
Australia
Worldwide
neutral
informal
figurative
To cause a decisive change in a situation or contest by providing an advantage that determines the outcome.
To shift a balance of opinion, votes, or forces so that one side prevails.
2.
Worldwide
neutral
literal
To cause a physical scale or balance to tilt by adding weight to one side.
Examples:
EN:
The smallest nudge can tip the scale.
ES:
El más pequeño empujoncito puede inclinar la balanza.
EN:
Even the tiniest variation can tip the scale with profound consequences.
ES:
Incluso la variación más pequeña puede inclinar la balanza, con profundas consecuencias.
EN:
City's refusing to rezone a couple blocks in Pilsen, and it'd really tip the scale if we had a friend on the council.
ES:
Deniega la Ciudad de la rezonificación un par de manzanas en Pilsen, Y sería realmente inclinar la balanza Si tuviéramos un amigo en el consejo.
EN:
We are the ones to tip the scale.
ES:
Nosotros somos los que inclinaremos la balanza.
EN:
Since Candy countries are the majority our votes can tip the scale in favor of one or the other.
ES:
Como los países de dulce forman una inmensa mayoría... nuestro voto pode inclinar la balanza en favor... de unos o en favor de otros.
EN:
If there were-- If there were just one thing, one tiny thing to tip the scale in your favour,
ES:
Si hay were- - Si hubiera una sola cosa, una cosa pequeña para inclinar la balanza a su favor,
EN:
The object is to tip the scale in either direction, completing the electrical circuit to unlock the door.
ES:
El objetivo es desnivelar la báscula en cualquier dirección para activar el circuito que abre la puerta.
EN:
A single grain of rice can tip the scale.
ES:
Un solo grano de arroz desequilibra una balanza.
EN:
But if I'm wrong, I find money usually helps tip the scale.
ES:
Si no, he descubierto que el dinero ayuda a equilibrar la balanza.
EN:
One dead girl doesn't tip the scale.
ES:
Una chica muerta no altera la balanza.
EN:
But if I'm wrong, I find money usually helps tip the scale. Slip Joyce a 10 or a 20 once in a while.
ES:
Se irán, no me dirán cómo enfrentarme a Glory y no podré proteger a Dawn.
EN:
Surely, such a noble act will tip the scale of deeds in my favor.
ES:
Seguramente, tan noble acción inclinará la balanza a mi favor.
EN:
I guess I tell myself there will always be a balance of good and evil but it's up to me to tip the scale.
ES:
Me digo que siempre habrá un equilibrio entre el bien y el mal. Pero la balanza depende de mí.
EN:
These hyperspace lanes are of immense interest to both our sides, and could tip the scale of the war to whomever is in possession of them.
ES:
Estos caminos hiperespaciales son de inmenso interés para ambos lados y podrían inclinar la balanza de la guerra para quien sea que los posea.
EN:
You are aware that this information will tip the scale of the war to the side that controls it.
ES:
Está al tanto de que esta información inclinará la balanza de la guerra hacia el lado que la controle.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary