☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
tip the scales
Language:
Meanings:
1.
United States
United Kingdom
Canada
Australia
Worldwide
neutral
informal
figurative
To alter the balance of a contest, debate, or comparison so that one outcome or side gains the advantage.
To influence a decision or result by producing a small but decisive change in the relative weights or merits of opposing options.
2.
Worldwide
neutral
literal
To cause an actual pair of scales or a balance to tip by adding weight or force to one side.
Examples:
EN:
Coming forward voluntarily with the stolen charity money... should tip the scales of justice in your favor, professor.
ES:
La presentación voluntaria con el dinero robado de la caridad debería inclinar la balanza de la justicia en su favor, profesor.
EN:
Now that man's escaped, it tends to tip the scales the other way.
ES:
Ahora que escapó, la balanza se inclina hacia el otro lado.
EN:
For it is the very deeds of weak and mortal men that may tip the scales one way or the other.
ES:
Porque son las propias acciones de hombres débiles y mortales las que pueden mover la escala hacia un lado o el otro.
EN:
That may tip the scales one way or the other.
ES:
Las que pueden mover la escala hacia un lado o el otro.
EN:
There comes a time when we need to tip the scales in favor of justice.
ES:
Llega un momento en que hay que inclinar la balanza en favor de la justicia.
EN:
I came to this country to try to live my faith, because that's the only way that I can see to help tip the scales towards peace.
ES:
Vine a este país a vivir mi fe. Es la única forma que conozco de ayudar y contribuir a la paz.
EN:
So I thought this might tip the scales a bit.
ES:
Así que pensé que esto podría igualar las cosas un poco.
EN:
It's not exactly ethical, but I sent him a bribe to tip the scales in my direction.
ES:
No es ético, pero lo soborné para inclinar la balanza a mi favor.
EN:
Well this might tip the scales, Im not wearing anything underneath my tracksuit
ES:
Bueno, esto podría inclinar la balanza, No llevo nada debajo de mi chándal
EN:
Well, if you're asking me whether Carolyn's case helped tip the scales in your favor, then the answer is yes.
ES:
Bueno, si me preguntas si el caso de Carolyn ayudó a inclinar la balanza a tu favor, la respuesta es sí.
EN:
- Why tip the scales?
ES:
- porque inclina la balanza?
EN:
She finally saw an opportunity to tip the scales in her favor.
ES:
Finalmente encontró una oportunidad de balancear la escala a su favor.
EN:
So Prussia will now tip the scales.
ES:
Y así Prusia equilibra la balanza
EN:
So Prussia will now tip the scales.
ES:
Y así Prusia equilibra la balanza
EN:
Must tip the scales way over 200.
ES:
Debe pesar más de cien kilos.
EN:
♪ The girl most likely to tip the scales ♪
ES:
La chica indicada hará que se incline la balanza.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary