☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
to be honest
Language:
Meanings:
1.
Global
English-speaking world
neutral
informal
Used as a discourse marker to introduce frankness or candor; 'frankly' or 'to tell the truth'.
2.
Global
English-speaking world
neutral
formal
To behave with honesty; to be truthful and morally upright in one's actions or statements.
Examples:
EN:
I'm going to be honest with you.
ES:
Seré sincera.
EN:
I would beg you to be honest and do what is right, no matter the cost.
ES:
Le rogaría que sea honesta y haga lo correcto, sean cuales sean las consecuencias.
EN:
Yes, to be honest with you.
ES:
Sí.
EN:
How does it feel to be honest ?
ES:
¿Cómo sienta ser honesto?
EN:
I want to be honest with them.
ES:
Quiero ser honesto con ellos.
EN:
Aren't you going to be honest?
ES:
- ¿No quieres ser honesto?
EN:
Always to be honest and truthful;
ES:
Sé siempre honesta y sincera;
EN:
Darling, we've got to be honest. If we're not honest, we're gone.
ES:
Tenemos que ser honestos, si no estamos perdidos.
EN:
"I have to be honest towards the man who would want to marry me... and I couldn't belong to him, if I would keep this secret to myself!"
ES:
- - Tengo que ser sincera con el hombre que quiere casarse conmigo...
EN:
But, to be honest, as you can imagine: With every noise you think it's the husband.
ES:
Pero, en confianza, como podrá pensar... con cada ruido, piensa uno... que es el marido.
EN:
You do want me to be honest with you, don't you, darling.
ES:
Quieres que sea sincera contigo, ¿verdad, querido?
EN:
You wanted me to be honest with you, didn't you.
ES:
Querías que fuera sincera contigo, ¿verdad?
EN:
I failed at trying to be honest, so I .. Decided to be a success at being .. What some people would call dishonest.
ES:
Fracasé al tratar de ser honesto, así que... decidí tener éxito en ser... lo que algunos llamarían deshonesto.
EN:
- No. I'm going to be honest.
ES:
Voy a ser honesto.
EN:
─ I got to be honest, Jim. I can't remember a thing.
ES:
Realmente no recuerdo nada.
EN:
I'm going to be honest with you.
ES:
Seré sincera.
EN:
I would beg you to be honest and do what is right, no matter the cost.
ES:
Le rogaría que sea honesta y haga lo correcto, sean cuales sean las consecuencias.
EN:
Yes, to be honest with you.
ES:
Sí.
EN:
How does it feel to be honest ?
ES:
¿Cómo sienta ser honesto?
EN:
I want to be honest with them.
ES:
Quiero ser honesto con ellos.
EN:
Aren't you going to be honest?
ES:
- ¿No quieres ser honesto?
EN:
Always to be honest and truthful;
ES:
Sé siempre honesta y sincera;
EN:
Darling, we've got to be honest. If we're not honest, we're gone.
ES:
Tenemos que ser honestos, si no estamos perdidos.
EN:
"I have to be honest towards the man who would want to marry me... and I couldn't belong to him, if I would keep this secret to myself!"
ES:
- - Tengo que ser sincera con el hombre que quiere casarse conmigo...
EN:
But, to be honest, as you can imagine: With every noise you think it's the husband.
ES:
Pero, en confianza, como podrá pensar... con cada ruido, piensa uno... que es el marido.
EN:
You do want me to be honest with you, don't you, darling.
ES:
Quieres que sea sincera contigo, ¿verdad, querido?
EN:
You wanted me to be honest with you, didn't you.
ES:
Querías que fuera sincera contigo, ¿verdad?
EN:
I failed at trying to be honest, so I .. Decided to be a success at being .. What some people would call dishonest.
ES:
Fracasé al tratar de ser honesto, así que... decidí tener éxito en ser... lo que algunos llamarían deshonesto.
EN:
- No. I'm going to be honest.
ES:
Voy a ser honesto.
EN:
─ I got to be honest, Jim. I can't remember a thing.
ES:
Realmente no recuerdo nada.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary