to date

Examples:

EN: Are you going to date Johannes every day?
ES: "¿Vas a salir a montar a caballo todos los días con Johannes?"
EN: Honestly, if I ever met a fella... that didn't try to date me up right off the bat, I think I'd fall on his neck.
ES: Si conociera a un sujeto que no tratara de salir conmigo me le colgaría del cuello.
EN: Take those fellas out there today- When they didn't try to date you up... you could tell what they were thinking by the way they looked at ya.
ES: Por ejemplo, los de hoy. Si no te invitaban a salir se les notaba lo que pensaban por su forma de mirarte.
EN: Be up to date, don't be late now and hesitate.
ES: ♪ Ponte al día, no te quedes atrás ♪ ♪ Ahora, pavonea un poco ♪
EN: I'm being kept up to date in here
ES: Me tienen al corriente.
EN: I've just been trying to date up your model...
ES: He estado intentando poner al día a tu modelo...
EN: He wants to date me up.
ES: Quiere tener una cita conmigo.
EN: You find it quite all right to date one woman and get engaged with another?
ES: ¿Le parece a Ud. bien quedar con una mujer y comprometerse con otra?
EN: The charts are never up to date in this part of the Pacific.
ES: Las cartas no están actualizadas en esta parte del Pacífico. - Usted lo sabe. - Lo sé, señor, pero...
EN: My task is not one of innovation, but in carrying out a work one hundred - one thousand times greater than any to date And if my forecast is correct, the job will be done in 15 years
ES: No es mi trabajo innovar, sino crear una obra cien mil veces mayor que cualquier otra cosa realizada hasta la fecha y si mi el pronóstico es correcto, el trabajo se realizará en 15 años
EN: According to date, this letter written two weeks ago.
ES: De acuerdo con la fecha, esta carta fue escrita hace dos semanas.
EN: These circles mark the location of the wells drilled to date.
ES: Estos círculos marcan la ubicación de los pozos perforados.
EN: I hate that guy, and he's been trying to date me up for two years.
ES: Odio a ese tipo, y lleva intentando tener una cita conmigo 2 años.
EN: I've been trying to date him up for life, but crooked politicians won't let me.
ES: Yo llevo intentando tener una cita con él toda la vida, pero los políticos corruptos no me dejan.
EN: - on the sales to date.
ES: - de las ventas.
EN: Are you going to date Johannes every day?
ES: "¿Vas a salir a montar a caballo todos los días con Johannes?"
EN: Be up to date, don't be late now and hesitate.
ES: ♪ Ponte al día, no te quedes atrás ♪ ♪ Ahora, pavonea un poco ♪
EN: I'm being kept up to date in here
ES: Me tienen al corriente.
EN: I've just been trying to date up your model...
ES: He estado intentando poner al día a tu modelo...
EN: He wants to date me up.
ES: Quiere tener una cita conmigo.
EN: Honestly, if I ever met a fella... that didn't try to date me up right off the bat, I think I'd fall on his neck.
ES: Si conociera a un sujeto que no tratara de salir conmigo me le colgaría del cuello.
EN: Take those fellas out there today- When they didn't try to date you up... you could tell what they were thinking by the way they looked at ya.
ES: Por ejemplo, los de hoy. Si no te invitaban a salir se les notaba lo que pensaban por su forma de mirarte.
EN: You find it quite all right to date one woman and get engaged with another?
ES: ¿Le parece a Ud. bien quedar con una mujer y comprometerse con otra?
EN: The charts are never up to date in this part of the Pacific.
ES: Las cartas no están actualizadas en esta parte del Pacífico. - Usted lo sabe. - Lo sé, señor, pero...
EN: My task is not one of innovation, but in carrying out a work one hundred - one thousand times greater than any to date And if my forecast is correct, the job will be done in 15 years
ES: No es mi trabajo innovar, sino crear una obra cien mil veces mayor que cualquier otra cosa realizada hasta la fecha y si mi el pronóstico es correcto, el trabajo se realizará en 15 años
EN: According to date, this letter written two weeks ago.
ES: De acuerdo con la fecha, esta carta fue escrita hace dos semanas.
EN: These circles mark the location of the wells drilled to date.
ES: Estos círculos marcan la ubicación de los pozos perforados.
EN: I hate that guy, and he's been trying to date me up for two years.
ES: Odio a ese tipo, y lleva intentando tener una cita conmigo 2 años.
EN: I've been trying to date him up for life, but crooked politicians won't let me.
ES: Yo llevo intentando tener una cita con él toda la vida, pero los políticos corruptos no me dejan.
EN: - on the sales to date.
ES: - de las ventas.

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

Examples: