to date | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Untilnow; until thepresenttime.To date, they have sold only 500 copies of the book.1977November 28 [1977 October 18], “Briefs”, inTranslations on People's Republic of China‎[1], number404,United States Joint Publications Research Service,→OCLC,page22:HONAN HYDROELECTRIC POWER—To dateWu-chih County has built 101 small hydroelectric power stations with a total capacity of 6,118 kw.

Examples:

EN: Are you going to date Johannes every day?
ES: "¿Vas a salir a montar a caballo todos los días con Johannes?"
EN: Be up to date, don't be late now and hesitate.
ES: ♪ Ponte al día, no te quedes atrás ♪ ♪ Ahora, pavonea un poco ♪
EN: I'm being kept up to date in here
ES: Me tienen al corriente.
EN: I've just been trying to date up your model...
ES: He estado intentando poner al día a tu modelo...
EN: He wants to date me up.
ES: Quiere tener una cita conmigo.
EN: Honestly, if I ever met a fella... that didn't try to date me up right off the bat, I think I'd fall on his neck.
ES: Si conociera a un sujeto que no tratara de salir conmigo me le colgaría del cuello.
EN: Take those fellas out there today- When they didn't try to date you up... you could tell what they were thinking by the way they looked at ya.
ES: Por ejemplo, los de hoy. Si no te invitaban a salir se les notaba lo que pensaban por su forma de mirarte.
EN: You find it quite all right to date one woman and get engaged with another?
ES: ¿Le parece a Ud. bien quedar con una mujer y comprometerse con otra?
EN: The charts are never up to date in this part of the Pacific.
ES: Las cartas no están actualizadas en esta parte del Pacífico. - Usted lo sabe. - Lo sé, señor, pero...
EN: My task is not one of innovation, but in carrying out a work one hundred - one thousand times greater than any to date And if my forecast is correct, the job will be done in 15 years
ES: No es mi trabajo innovar, sino crear una obra cien mil veces mayor que cualquier otra cosa realizada hasta la fecha y si mi el pronóstico es correcto, el trabajo se realizará en 15 años
EN: According to date, this letter written two weeks ago.
ES: De acuerdo con la fecha, esta carta fue escrita hace dos semanas.
EN: These circles mark the location of the wells drilled to date.
ES: Estos círculos marcan la ubicación de los pozos perforados.
EN: I hate that guy, and he's been trying to date me up for two years.
ES: Odio a ese tipo, y lleva intentando tener una cita conmigo 2 años.
EN: I've been trying to date him up for life, but crooked politicians won't let me.
ES: Yo llevo intentando tener una cita con él toda la vida, pero los políticos corruptos no me dejan.
EN: - on the sales to date.
ES: - de las ventas.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).