to hell and back

Examples:

EN: He would have gone to hell and back for me.
ES: Hubiera ido al infierno para ayudarme.
EN: We've been to hell and back.
ES: Hemos estado en el infierno y hemos vuelto.
EN: Oh...we'll go to hell and back if you like.
ES: ¡Iremos al infierno si quieres!
EN: We're sitting on a powder keg that could blow us to hell and back.
ES: Estamos sentado sobre un barril de polvora que puede enviarnos al infierno de ida y vuelta.
EN: I'd go to hell and back on the word of Wyatt Earp. So would half the men in this room.
ES: lría al infierno por él, como la mitad de los presentes.
EN: You can march, and you can picket, and you can legislate from here to hell and back, but you'll never see the day.
ES: Puedes manifestarte y legislar la vida entera, pero nunca llegará nuestro día.
EN: Pipe, Bosun and me, all of us, Yeah. Have decided that we should abandon ship now! Before that stuff you brought aboard blows us all to hell and back.
ES: El contramaestre y yo, y todos nosotros, hemos decidido abandonar el barco... antes de que la carga nos haga saltar por los aires.
EN: You don't just accuse a man like Stanton, you have to have it locked up four ways to hell and back.
ES: No solo acusas a un hombre como Stanton, tienes que tenerlo encerrado de cuatro maneras al infierno y viceversa.
EN: - Beats me all to hell and back.
ES: - Lo va a destrozar.
EN: I saw a guy get blown to hell and back when he tried to start up his car in the morning.
ES: Vi cómo un tipo estallaba en mil pedazos al arrancar su coche una mañana.
EN: I've been to hell and back, bitch.
ES: Yo estuve en el infierno y he vuelto, zorra.
EN: Sounds like someone who looks as if they've been to hell and back.
ES: Suena a alguien que ha ido al infierno y ha vuelto.
EN: I'll sail this boat right through your black heart... straight to hell and back!
ES: ¡Llevaré mi barco a través de tu corazón negro... directo al maldito infierno!
EN: - Damn it to hell and back.
ES: - Maldición hasta el infierno y de vuelta.
EN: You haven't been to hell and back.
ES: Se nota que no has pasado por un infierno.
EN: He would have gone to hell and back for me.
ES: Hubiera ido al infierno para ayudarme.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: