to hell in a handbasket

Examples:

• EN: A person slips up on the little things. And soon everything has gone to hell in a handbasket.

  ES: Una persona se equivoca en los detalles y pronto todo se va al infierno... servido en bandeja.
• EN: I think the show's going to hell in a handbasket, and I'm r eady to fir e the whole bunch of you.

  ES: Creo que el programa se va al infierno en una cesta, y esto listo para despediros a todos.
• EN: This city's going to hell in a handbasket.

  ES: La ciudad se va al infierno.
• EN: The world's gone straight to hell in a handbasket.

  ES: El mundo entero se ha ido al garete.
• EN: But the world's goin' to hell in a handbasket, so who knows?

  ES: Pero el mundo se fue al infierno en un abrir y cerrar de ojos, ¿Asi que quien sabe?
• EN: As usual, it's going to hell in a handbasket.

  ES: Lo de siempre, todo va de mal en peor.
• EN: Society's going to hell in a handbasket.

  ES: La sociedad se va al infierno en una canasta de mano.
• EN: Honest to God, Mike, this whole town is going to hell in a handbasket.

  ES: Se honesto, Mike, todo el pueblo se irá al infierno.
• EN: The whole damn town's going to hell in a handbasket.

  ES: Toda la maldita ciudad se está yendo al diablo.
• EN: This place has gone to hell in a handbasket.

  ES: Este lugar se ha ido al diablo en un santiamén.
• EN: Between the nigra in uniform and free yellow-bellied Japs running around, country's gone to hell in a handbasket.

  ES: Entre los negros en uniforme y los cobardes japoneses que andan sueltos, el país se fue al demonio en un santiamén.
• EN: Just got fired, figures the way the country's Going to hell in a handbasket, It might be tough finding another job.

  ES: Acaban de despedirlo, las cifras indican que el país va camino al infierno decisivamente podría ser difícil encontrar otro trabajo.
• EN: I'm gonna send these bastards to hell in a handbasket.

  ES: Pero si no funciona, voy a mandar a esos cabrones al infierno en un cesto.
• EN: Everything appears to be Going to hell in a handbasket around here, mr. Ulrich.

  ES: Parece que todo por aquí se está yendo al infierno, Sr. Ulrich.
• EN: I swear, this world is going to hell in a handbasket.

  ES: Juro, este mundo va al infierno en una cesta de mano.