to say nothing of

Examples:

EN: The energy in this one, little apple could pulverize this university, this whole town, its fine hospitals, its libraries, its wonderful medical schools, to say nothing of all the people in it.
ES: La energía contenida en esta manzana podría pulverizar esta universidad. Toda esta ciudad. Sus grandes hospitales, sus bibliotecas, sus maravillosos colegios médicos, y eso sin mencionar a sus habitantes.
EN: In your own interests, to say nothing of mine, you must not do that.
ES: En interés suyo, por no decir el mío, no debe usted hacerlo.
EN: You don't expect me to cancel the debt, to say nothing of Gride?
ES: ¿No esperará que anule la deuda?
EN: What's wrong is that this patient isn't ready to go to staff... to say nothing of being discharged from the hospital, particularly to her husband.
ES: Que esa paciente no está lista para hablar de ser dada de alta, ni de irse con su esposo.
EN: There must be at least 12 people before me to say nothing of the ones who haven't been born yet.
ES: Debe haber al menos 12 personas antes que yo... por no hablar de las que aún no han nacido.
EN: If Frank keeps on running, I'll have no witness, to say nothing of a job.
ES: Si Frank sigue huido, me quedaré sin testigo ni trabajo.
EN: Flannigan jeopardized an entire mission... to say nothing of the lives of his team.
ES: Flannigan puso en peligro una misión... para no hablar de las vidas del equipo.
EN: You've got a new personality, to say nothing of a new pose.
ES: ? Tienes nueva personalidad, por no hablar de nueva ropa!
EN: Did he threaten her to say nothing of what occurred?
ES: ¿La amenazó prohibiéndole hablar de lo ocurrido?
EN: To drive up in my new car me in my tuxedo, to say nothing of the opera hat?
ES: Para que yo la recoja con mi auto nuevo en mi esmoquin y sombrero de ópera.
EN: Four sandwiches to my two, and half my cake, to say nothing of criticizing my fishing.
ES: Sí, cuatro sándwiches, yo sólo dos, y medio bizcocho. Y no he pescado nada.
EN: There's never been fingerprints, to say nothing of motives.
ES: Nunca hemos encontrado huellas... por no hablar de un móvil.
EN: - I said the carastana on the Tagabroo is a very serious problem, to say nothing of the larasang fay.
ES: - Que la carastana en el Tagabroo es un problema grave, ni hablar del larasang.
EN: Rolf. It might be wise to say nothing of this to Mr. Ingston.
ES: Rolf, sería mejor no decir nada de esto al Sr. Ingston.
EN: Why, when I think of Stefan, to say nothing of Serge.
ES: Vaya, cuando pienso en Stefan, y no digamos Serge.
EN: The energy in this one, little apple could pulverize this university, this whole town, its fine hospitals, its libraries, its wonderful medical schools, to say nothing of all the people in it.
ES: La energía contenida en esta manzana podría pulverizar esta universidad. Toda esta ciudad. Sus grandes hospitales, sus bibliotecas, sus maravillosos colegios médicos, y eso sin mencionar a sus habitantes.
EN: In your own interests, to say nothing of mine, you must not do that.
ES: En interés suyo, por no decir el mío, no debe usted hacerlo.
EN: You don't expect me to cancel the debt, to say nothing of Gride?
ES: ¿No esperará que anule la deuda?
EN: You've got a new personality, to say nothing of a new pose.
ES: ? Tienes nueva personalidad, por no hablar de nueva ropa!
EN: Did he threaten her to say nothing of what occurred?
ES: ¿La amenazó prohibiéndole hablar de lo ocurrido?
EN: To drive up in my new car me in my tuxedo, to say nothing of the opera hat?
ES: Para que yo la recoja con mi auto nuevo en mi esmoquin y sombrero de ópera.
EN: Four sandwiches to my two, and half my cake, to say nothing of criticizing my fishing.
ES: Sí, cuatro sándwiches, yo sólo dos, y medio bizcocho. Y no he pescado nada.
EN: There's never been fingerprints, to say nothing of motives.
ES: Nunca hemos encontrado huellas... por no hablar de un móvil.
EN: - I said the carastana on the Tagabroo is a very serious problem, to say nothing of the larasang fay.
ES: - Que la carastana en el Tagabroo es un problema grave, ni hablar del larasang.
EN: Rolf. It might be wise to say nothing of this to Mr. Ingston.
ES: Rolf, sería mejor no decir nada de esto al Sr. Ingston.
EN: Why, when I think of Stefan, to say nothing of Serge.
ES: Vaya, cuando pienso en Stefan, y no digamos Serge.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: